翻刻
大谷村御掃除之者
茂三次
方上村御番人
岡部吉三郎
右者共義ハ仮令倒家とても仕出ニ不及
支配頭ゟ相仕出可申御趣被仰付候御端書
写
巳八月十一日
現代語訳
大谷村御掃除之者
茂三次
方上村御番人
岡部吉三郎
右の者たちについては、たとえ家が倒壊したとしても（自分で）手配する必要はなく、支配頭から手配するべきである旨、仰せ付けられた御端書の写し
巳八月十一日
英語訳
Ōtani Village Cleaner
Mosanjī
Hōjō Village Watchman
Okabe Kichisaburō
Regarding the aforementioned individuals, even if their houses collapse, they need not make arrangements themselves, but arrangements should be made by the supervising head, as ordered in this copy of the official note.
8th month, 11th day, Year of the Snake