翻刻
可窺出候事将亦本文之懸りニ付八月
以来相渡有之出入筋之義ハ出府之節
壱巻夫々持参可仕右夫々貧窮ニ而
出府迷惑之分も見込相立取分可申
出事
安政四年
巳十二月
現代語訳
伺い出るべきこと。また本文の係りについて、八月以来相渡してある出入筋の件については、出府の際に一巻それぞれ持参すべきこと。右それぞれ貧窮で出府に迷惑する分についても見込みを立てて取り分けて申し出るべきこと。
安政四年
巳十二月
英語訳
should make inquiries. Furthermore, regarding the matters mentioned in the main text, concerning the legal cases that have been transferred since the eighth month, when going to Edo, each should bring one volume respectively. For those among them who are impoverished and would face hardship in traveling to Edo, estimates should be made and separate applications should be submitted.
Ansei 4th year
Twelfth month of the Snake year