翻刻
方と奉存候ニ付諸費真用之義前顕同断
之割合ニ為指出可申哉
組頭庄屋旅宿割左之通
新シ町壱丁目花野屋金右衛門方
後藤庄助
佐藤粂三郎
阿部久左衛門
湯浅竜助
内魚町戸村屋儀右衛門方
冨永茂右衛門
松江嶋三郎
大田浦之丈
鈴江徳右衛門
右同町西岡屋仲蔵方
東條勘左衛門
福田篤三郎
仁木純之助
佐野芳助
現代語訳
方と存じ候につき、諸費用の件については前に示した通り同様の割合で指し出すべきでしょうか。
組頭庄屋旅宿割は左の通り
新橋町一丁目 花野屋金右衛門方
後藤庄助
佐藤粂三郎
阿部久左衛門
湯浅竜助
内魚町 戸村屋儀右衛門方
冨永茂右衛門
松江嶋三郎
大田浦之丈
鈴江徳右衛門
右同町 西岡屋仲蔵方
東條勘左衛門
福田篤三郎
仁木純之助
佐野芳助
英語訳
Therefore, regarding the expenses, should they be submitted according to the same proportional arrangement as previously indicated?
Assignment of group heads and village headmen to lodging houses is as follows:
Shinbashi-cho 1-chome, Hanano-ya Kinemon's establishment:
Goto Shosuke
Sato Kumesaburo
Abe Kyuzaemon
Yuasa Ryusuke
Uchi-uo-machi, Tomura-ya Giemon's establishment:
Tominaga Shigeemon
Matsue Shimasaburo
Ota Uranosuke
Suzue Tokuemon
Same district, Nishioka-ya Nakazo's establishment:
Tojo Kanzaemon
Fukuda Tokusaburo
Niki Junnosuke
Sano Yoshisuke