翻刻
名西分
新シ町三丁目濱大久保屋九兵衛方
諏訪市郎右衛門
粟飯原源右衛門
岸 喜蔵
片岡歌之助
内西船場戸村屋只七方
林 豊右衛門
阿部亀之進
森 八太郎
知葉今助
〆
右ハ午正月廿二日御郡代所へ指上候事
現代語訳
名西分
新橋町三丁目 濱大久保屋九兵衛方
諏訪市郎右衛門
粟飯原源右衛門
岸 喜蔵
片岡歌之助
内西船場 戸村屋只七方
林 豊右衛門
阿部亀之進
森 八太郎
知葉今助
〆（以上）
右は午正月二十二日に御郡代所へ提出した件
英語訳
Myozai Division
Shinbashi-cho 3-chome, Hama-Okubo-ya Kyubei's establishment:
Suwa Ichiroemon
Awaibara Genemon
Kishi Kizo
Kataoka Utanosuke
Uchi-Nishi-Senba, Tomura-ya Tadashichi's establishment:
Hayashi Toyoemon
Abe Kamenoshin
Mori Hachitaro
Chiba Imasuke
〆 (Total/End)
The above was submitted to the District Magistrate's Office on the 22nd day of the 1st month of the Year of the Horse.