翻刻
申上覚
當正月廿一日ゟ二月晦日迄壱時手懸被仰付候諸
出入之内相手懸候得共相片付不申種々手詰ニ相及候
株又ハいまた手懸相調不申株とも御日限切ニ相成
申ニ付奉返上御座候分夫々手懸向申談存寄
申上候様被仰付奉畏候随而誠ニ此度壱時
手懸之儀者いつれも難有相心得罷在候処相残候
出入人之義者折角前顕壱時手懸之中へ相籠居申
候得共御日限切ニ相成無拠相後レ迷惑ニ相成候懸り
一同成不申候ニ就而ハ右出入残株之分今一應郡中
同役共へ御渡可被仰付哉随而右様被仰付ニおゐてハ
此砌より早々相手懸今廿日計相過候得ハ農繁ニ
相成可申ニ付夫迄精々相手懸候上相都り不申分ハ
其砌委曲奉伺上可申候様可被仰付哉いつれ
當郡之義者他郡と相違諸出入多御座候ニ付何分
相詰相手懸株減シニ不仕候半てハ願人共迷惑之
現代語訳
申し上げ覚え書き
当年正月二十一日から二月末日まで一時手続きを仰せ付けられました諸々の出入り（訴訟事件）の内で、取り扱いましたものの片付かず、種々手詰まりに及んだ案件、または、いまだ手続きが整わない案件とも、ご期限切れとなりましたので返上いたします分について、それぞれ手続き担当者で申し談じ、存じ寄りを申し上げるよう仰せ付けられ、畏れ入っております。ついては、誠にこの度の一時手続きの件は、いずれも有り難く心得ておりますところ、残っております出入り当事者の件は、せっかく前回明示された一時手続きの中へ籠もって申しておりますが、ご期限切れとなり、やむを得ず遅れ、迷惑となっております。関わり合いが一同成り立ちませんので、右の出入り残案件の分について、今一度郡中の同役共へお渡しいただくよう仰せ付けられてはいかがでしょうか。ついては、そのように仰せ付けられる場合は、この折からすぐに取り掛かり、今から二十日ほど過ぎれば農繁期となりますので、それまで精々取り掛かった上で、都合がつかない分は、その折に詳細を伺い上げ申すべきよう仰せ付けられてはいかがでしょうか。いずれにしても、当郡の件は他郡と相違して諸々の出入りが多くございますので、何分にも詰めて取り扱い、案件を減らしにしなければ、願人共の迷惑の
英語訳
Petition Memorandum
Regarding the various legal disputes for which temporary procedures were ordered from the 21st day of the 1st month to the last day of the 2nd month of this year: among these cases, there are matters that we have handled but could not resolve, leading to various deadlocks, as well as cases for which procedures have not yet been arranged. As the deadline has expired, we are returning these cases. We humbly acknowledge that we have been ordered to consult among the respective procedure handlers and submit our opinions.
Furthermore, we truly appreciate and understand the value of this temporary procedure system. However, regarding the remaining disputants, although they have earnestly confined themselves within the previously announced temporary procedures, the deadline has expired, and they have unavoidably fallen behind schedule, causing them distress. Since the involvement cannot be resolved uniformly, would it be appropriate to order that these remaining dispute cases be transferred once more to our fellow officials within the district?
If such an order were to be issued, we would commence immediately from this time. Since the busy farming season will begin in about twenty days from now, we would work diligently until then, and for matters that cannot be resolved by that time, would it be appropriate to order that we submit detailed inquiries at that time?
In any case, our district differs from other districts in having many various disputes, so unless we work intensively to handle cases and reduce their number, the petitioners will suffer hardship...