翻刻
唱も可有御座哉尤地盤御渡成居申株之
儀も取交相手懸諸事當正月奉伺上候通相
心得可申方と奉存候依而私共申合候運無指扣
奉申上候間可然様被仰上可被下候以上
午三月廿九日 松江嶋三郎
東條勘左衛門
佐藤久米三郎
仁木純之助
湯浅竜助
福田篤三郎
三澤春太郎様
高井與三兵衛様
内藤長三郎様
宮城麻太郎様
現代語訳
（前ページからの続き）...という不満の声もあるかもしれません。もっとも、地盤をお渡しになって現在進行中の案件についても、取り混ぜて取り扱い、諸事について当年正月にお伺い申し上げました通りに心得るべき方法と存じます。よって私ども申し合わせました趣旨に、特に差し支えはございませんので申し上げますので、然るべくお取り上げいただけますようお願い申し上げます。以上
午年三月二十九日 松江嶋三郎
東條勘左衛門
佐藤久米三郎
仁木純之助
湯浅竜助
福田篤三郎
三澤春太郎様
高井與三兵衛様
内藤長三郎様
宮城麻太郎様
英語訳
(continued from previous page) ...complaints may arise. However, regarding cases that have been assigned territorial jurisdiction and are currently in progress, we believe the appropriate method is to handle them in combination with other matters, following the procedures we reported in the first month of this year. Therefore, since there are no particular obstacles to the policy we have agreed upon, we submit this petition and request that you take appropriate action. The above.
29th day of the 3rd month, Year of the Horse
Matsue Shima Saburo
Tojo Kanzaemon
Sato Kumesaburo
Niki Junnosuke
Yuasa Ryusuke
Fukuda Tokusaburo
To: Misawa Harutaro-sama
Takai Yosanbei-sama
Naito Chosaburo-sama
Miyagi Asataro-sama