翻刻
義ニ候条不相洩様夫々可有手配候以上
但御仕解拝料銀之義利足五朱之處去ル卯年
格別之御評義を以利足弐朱五毛ニ被仰付義ニ而
彼是難有被仰付有之義ニ者候得共尚又歩懸
御年限中相當御弛メ被仰付幷指替引當
拝借之義も同断御弛メ被仰付候条拝借有之
向者上納方御蔵奉行之面々承合候様可有之事
未九月五日
一黄紙御小切ニ曰
此度歩懸被召上候ニ付給銀被下候者共去ル午年被召上
候節之通被召上候ニ付人別被下員数頭数等取調申出候事
右之通御配被仰付候ニ付中折手本帳ニ仕奉指上書
【以下枠囲い】
安政六未年九月
此度歩懸り被召上候ニ付郡中御扶持
御支配給銀等被下置候者共人別被下置候
員数幷頭数取調一帳ニ相都メ指上帳
名東郡中
現代語訳
ということですので、漏れのないように、それぞれ手配をするべきです。以上
ただし、御仕解拝料銀については利足五朱のところ、去る卯年に格別の御評議をもって利足二朱五毛に仰せ付けられたことで、あれこれとありがたく仰せ付けられたことではありますが、なお歩懸の御年限中は相当のお緩めを仰せ付けられ、並びに指替引当拝借についても同断でお緩めを仰せ付けられますので、拝借のある方面では上納方の御蔵奉行の面々と相談するようにしなければなりません。
未九月五日
一、黄紙の御小切に曰く
この度歩懸を召し上げられるにつき、給銀を下される者どもは、去る午年に召し上げられた節の通り召し上げられるにつき、人別に下される員数・頭数等を取り調べて申し出ること
右の通り御配を仰せ付けられるにつき、中折手本帳に仕えて指し上げる書
【以下枠囲い】
安政六未年九月
この度歩懸りを召し上げられるにつき、郡中の御扶持・御支配給銀等を下し置かれる者どもの人別に下し置かれる員数並びに頭数を取り調べ、一帳に都合よくまとめて指上帳
名東郡中
英語訳
Therefore, arrangements should be made respectively so that nothing is overlooked. The above.
However, regarding the御仕解拝料銀 (go-shikai haishiryō-gin), while the interest was five shu, in the recent Year of the Rabbit, through special deliberation, it was set at two shu and five mō. Although this and other matters have been graciously decreed, during the period of the bu-gake levy, appropriate relief shall be granted, and likewise for substitute collateral loans (sashikae hikiate haishaku), the same relief shall be granted. Therefore, those with loans should consult with the warehouse magistrates (go-kura-bugyō) regarding tax payments.
Year of the Sheep, ninth month, fifth day
One item: The yellow paper official notice states:
"Regarding the collection of the bu-gake levy at this time, for those who receive salary silver, it shall be collected in the same manner as during the collection in the recent Year of the Horse. Therefore, investigate and report the number of individuals and head count for each person receiving payments."
Since the above distribution has been ordered, this is written and submitted using the folded reference ledger format.
[Boxed section below]
Ansei 6, Year of the Sheep, ninth month
Regarding the collection of the bu-gake levy at this time, investigate the number of individuals in the district receiving stipends, administrative salary silver, etc., as well as the head count, compile everything into one ledger, and submit as a reference ledger.
Myōdō District