翻刻
早渕村
一米四拾八石九斗五升五合
内三拾八石九斗五升五合 當冬上納
残而拾石 来春上納
但田作處ニ而弐歩通位本文之通
和田村
一同三拾七石六斗三升六合
内弐拾弐石六斗三升六合 右同断
残而拾五石 右同断
但田畠取交四歩通位右同断
矢野村
一同百四拾三石七斗三升弐合
内百石七斗三升弐合 右同断
残而四拾三石 右同断
但田作處三歩通位右同断
現代語訳
早渕村
一、米四十八石九斗五升五合
内三十八石九斗五升五合 当冬上納
残り十石 来春上納
ただし田作地において二歩通り位、本文の通り
和田村
一、同じく三十七石六斗三升六合
内二十二石六斗三升六合 右同断
残り十五石 右同断
ただし田畑取り混ぜ四歩通り位、右同断
矢野村
一、同じく百四十三石七斗三升二合
内百石七斗三升二合 右同断
残り四十三石 右同断
ただし田作地三歩通り位、右同断
英語訳
Hayabuchi Village
1. Rice: 48 koku, 9 to, 5 sho, 5 go
Of this: 38 koku, 9 to, 5 sho, 5 go Payment this winter
Remaining: 10 koku Payment next spring
Note: For rice paddies, approximately 2 bu rate as per the main text
Wada Village
1. Same: 37 koku, 6 to, 3 sho, 6 go
Of this: 22 koku, 6 to, 3 sho, 6 go Same as above
Remaining: 15 koku Same as above
Note: For mixed rice paddies and dry fields, approximately 4 bu rate, same as above
Yano Village
1. Same: 143 koku, 7 to, 3 sho, 2 go
Of this: 100 koku, 7 to, 3 sho, 2 go Same as above
Remaining: 43 koku Same as above
Note: For rice paddies, approximately 3 bu rate, same as above