翻刻
府中村
一米五拾石壱斗四升八合
内三拾五石壱斗四升八合 右同断
残而拾五石 右同断
但田作處ニ而三歩通位右同断
鮎喰原
一同壱升 皆納
延命村
一同三拾六石八升六合
内弐拾壱石八升六合 右同断
残而拾五石 右同断
但田畠處ニ而四歩通位右同断
現代語訳
府中村
一、米五十石一斗四升八合
内三十五石一斗四升八合 右同断
残り十五石 右同断
ただし田作地において三歩通り位、右同断
鮎喰原
一、同じく一升 皆納
延命村
一、同じく三十六石八升六合
内二十一石八升六合 右同断
残り十五石 右同断
ただし田畑地において四歩通り位、右同断
英語訳
Fuchu Village
1. Rice: 50 koku, 1 to, 4 sho, 8 go
Of this: 35 koku, 1 to, 4 sho, 8 go Same as above
Remaining: 15 koku Same as above
Note: For rice paddies, approximately 3 bu rate, same as above
Ayukuihara
1. Same: 1 sho Full payment
Enmei Village
1. Same: 36 koku, 8 sho, 6 go
Of this: 21 koku, 8 sho, 6 go Same as above
Remaining: 15 koku Same as above
Note: For rice paddies and dry fields, approximately 4 bu rate, same as above