翻刻
人相書
阿波板野郡
鍛冶屋原村百姓
西條屋次兵衛伜之由
茂三郎
年齢弐拾壱歳
脊低ク
痩肉ク
顔丸ク
右之眉毛上ニ疵跡有之其外
常体
一着用木綿茶蛇賀縞綿入
一紺小倉トツコ筋入帯
現代語訳
人相書
阿波板野郡
鍛冶屋原村百姓
西條屋次兵衛息子である
茂三郎
年齢二十一歳
背が低く
痩せており
顔は丸く
右の眉毛の上に傷跡があり、その他は
普通の体つき
着用していたもの
一、木綿の茶蛇賀縞の綿入れ
一、紺小倉の筋入り帯
英語訳
Personal Description
From Awa Itano County
Kajiyahara Village peasant
Son of Saijoya Jihei
Shigeichiro
Age: Twenty-one years
Short in stature
Thin build
Round face
Scar above right eyebrow, otherwise
Normal physical appearance
Clothing worn:
- Cotton tea-colored snake-scale striped padded garment
- Dark blue Kokura fabric belt with stripes