翻刻
申出候事
但本文之懸ニ付尚以不都合之義無之様重々
取究有之度候事
水戸様御家来人相名面左之通り
一高百五拾石ニ而郡御奉行ゟ御奥 高橋多一郎
祐筆頭取相勤居申處慎之身分
當二月十八日出奔いたし候由
一年齢四拾四五歳計顔面長
色白ク脊低キ方痩肉鼻高ク
眼中尖ク方其外常体
一高拾石三人扶持郡方 関鉄之助
一歳齢三拾五六歳
太ク肉中脊色白ク
顔丸キ方柔和成方
髷太キ方鼻高キ方
現代語訳
申し出ること
ただし本文の件について、なおいっそう不都合なことがないよう重々
取り調べを行いたいこと
水戸様の家来人相書面は左の通り
一 百五十石取りで郡奉行から奥勤め 高橋多一郎
祐筆頭取を勤めていたところ、慎みの身分で
今年二月十八日に出奔したとのこと
一 年齢四十四、五歳ほど、顔は面長で
色白く背は低い方、痩せ型で鼻が高く
目は細く尖った方、その他は普通の体つき
一 十石三人扶持で郡方勤め 関鉄之助
一 年齢三十五、六歳
太く肉づきは中程度、背丈は普通で色白く
顔は丸い方で柔和な感じ
髷は太い方で鼻は高い方
英語訳
to report this matter
However, regarding the main text, it is desired that investigations be conducted thoroughly so that there will be no further inconveniences
Personal descriptions of Lord Mito's retainers are as follows:
One: With a stipend of 150 koku, serving from the county magistrate to the inner palace Takahashi Taichiro
While serving as head clerk, he was under disciplinary punishment
and absconded on the 18th day of the 2nd month of this year
One: Age approximately 44-45 years, with an elongated face
fair complexion, rather short stature, thin build with a high nose
narrow, sharp eyes, otherwise ordinary appearance
One: With a stipend of 10 koku and 3 person allowances, serving in county administration Seki Tetsunosuke
One: Age 35-36 years
stocky build with medium flesh, average height and fair complexion
rather round face with a gentle appearance
thick topknot and rather high nose