諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　冨田　南斎田　萬代新田
　　　　　　　　　　河野佐太郎
　　　　　　　　　　宮生金蔵
　　　　　　　　　　濱田力三郎
　　　津田　新濱　山城屋濱
　　　　　　　　　　八木廣蔵
　　　　　　　　　　村井勝蔵
　　　　　　　　　　的場傳四郎
　　　北濱　南濱　下八万
　　　　　　　　　　青木新助
　　　　　　　　　　梶野棟左衛門
　　　　　　　　　　武市徳五郎
　　　沖洲　末廣新田　住吉島
　　　大岡　大岡別宮　大森新田
　　　　　　　　　　木内百三郎
　　　　　　　　　　松田徳兵衛
　　　　　　　　　　岡本春助

現代語訳

富田・南斎田・万代新田
　　　　　　　　　　河野佐太郎
　　　　　　　　　　宮生金蔵
　　　　　　　　　　浜田力三郎

津田・新浜・山城屋浜
　　　　　　　　　　八木広蔵
　　　　　　　　　　村井勝蔵
　　　　　　　　　　的場伝四郎

北浜・南浜・下八万
　　　　　　　　　　青木新助
　　　　　　　　　　梶野棟左衛門
　　　　　　　　　　武市徳五郎

沖洲・末広新田・住吉島
大岡・大岡別宮・大森新田
　　　　　　　　　　木内百三郎
　　　　　　　　　　松田徳兵衛
　　　　　　　　　　岡本春助

英語訳

Tomita, Minami-saida, Mandai Shinden
　　　　　　　　　　Kōno Satarō
　　　　　　　　　　Miyao Kinzō
　　　　　　　　　　Hamada Rikisaburō

Tsuda, Shin-hama, Yamashiroya-hama
　　　　　　　　　　Yagi Hirozō
　　　　　　　　　　Murai Katsuzō
　　　　　　　　　　Matoba Denshirō

Kita-hama, Minami-hama, Shimo-hachiman
　　　　　　　　　　Aoki Shinsuke
　　　　　　　　　　Kajino Munezaemon
　　　　　　　　　　Takeichi Tokugorō

Okisu, Suehiro Shinden, Sumiyoshi-jima
Ōoka, Ōoka Betsugu, Ōmori Shinden
　　　　　　　　　　Kiuchi Hyakusaburō
　　　　　　　　　　Matsuda Tokubei
　　　　　　　　　　Okamoto Harusuke