諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　下助任　上助任
　　　　　　　山本長左衛門
　　　　　　　福地悦蔵
　　　　　　　原　勝太郎
　　　田宮　今切　矢三　島田
　　　　　　　鈴江源左衛門
　　　　　　　日下清次郎
　　　　　　　桑原熊蔵
　　　佐古　蔵本
　　　　　　　阿部堅三郎
　　　　　　　高橋丈太郎
　　　　　　　鎌田久之助
　　　庄　東名東　西名東
　　　　　　　高橋金作
　　　　　　　伊澤佐次兵衛
　　　　　　　佐藤太郎左衛門
　閏三月十九日写　廿日勤
　右廿四人

現代語訳

下助任・上助任
　　　　　　　山本長左衛門
　　　　　　　福地悦蔵
　　　　　　　原勝太郎

田宮・今切・矢三・島田
　　　　　　　鈴江源左衛門
　　　　　　　日下清次郎
　　　　　　　桑原熊蔵

佐古・蔵本
　　　　　　　阿部堅三郎
　　　　　　　高橋丈太郎
　　　　　　　鎌田久之助

庄・東名東・西名東
　　　　　　　高橋金作
　　　　　　　伊沢佐次兵衛
　　　　　　　佐藤太郎左衛門

閏三月十九日写　二十日勤
右二十四人

英語訳

Shimo-suketo, Kami-suketo
　　　　　　　Yamamoto Chōzaemon
　　　　　　　Fukuchi Etsuzō
　　　　　　　Hara Katsutarō

Tamiya, Imagiri, Yazo, Shimada
　　　　　　　Suzue Genzaemon
　　　　　　　Kusaka Seijirō
　　　　　　　Kuwabara Kumazō

Sako, Kuramoto
　　　　　　　Abe Kenzaburō
　　　　　　　Takahashi Jōtarō
　　　　　　　Kamata Kyūnosuke

Shō, Higashi-na-higashi, Nishi-na-higashi
　　　　　　　Takahashi Kinsaku
　　　　　　　Izawa Sajibei
　　　　　　　Satō Tarōzaemon

Copied on the 19th day of the intercalary 3rd month, served on the 20th day
The above twenty-four persons