諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　　名東郡
一高崎　南新居　北新居　東黒田
　〆四ケ村　　北新居村郷目付
　　　　　　　　　久粢【久次米？】栄蔵
　　　　　　　佐野須賀村右同
　　　　　　　　　正木　大助
　　　右弐人ニ而相勤申候
一西黒田　佐野須賀　祖母ケ島　芝原
　　　　　　　祖母ケ島村郷目付
　　　　　　　　　佐野　民助
　　　　　　　川原田村右同
　　　　　　　　　　　　林次郎
　　　右同断
一川原田　西高輪　東高輪　花園
　北岩延　〆五ケ村
　　　　　　　北岩延村右同
　　　　　　　　　岩瀬倉次郎
　　　　　　　西高輪村右同
　　　　　　　　　近藤金右衛門
一井戸　日開　池尻　敷地　桜間　観音寺
　中村　〆七ケ村

現代語訳

名東郡

一、高崎　南新居　北新居　東黒田
　合計四か村　　北新居村郷目付
　　　　　　　　　久次米栄蔵
　　　　　　　佐野須賀村右同
　　　　　　　　　正木大助
　　　右二人にて相勤め申し候

一、西黒田　佐野須賀　祖母ヶ島　芝原
　　　　　　　祖母ヶ島村郷目付
　　　　　　　　　佐野民助
　　　　　　　川原田村右同
　　　　　　　　　　　林次郎
　　　右同断

一、川原田　西高輪　東高輪　花園
　北岩延　合計五か村
　　　　　　　北岩延村右同
　　　　　　　　　岩瀬倉次郎
　　　　　　　西高輪村右同
　　　　　　　　　近藤金右衛門

一、井戸　日開　池尻　敷地　桜間　観音寺
　中村　合計七か村

英語訳

Myōdō District

1. Takasaki, Minami-nii, Kita-nii, Higashi-kuroda
Total: 4 villages　　Kita-nii Village rural inspector
　　　　　　　　　　Kujimai Eizō
　　　　　　　Sano-suga Village, same position
　　　　　　　　　Masaki Daisuke
　　　The above two persons serve in this capacity

1. Nishi-kuroda, Sano-suga, Sobagashima, Shibahara
　　　　　　　Sobagashima Village rural inspector
　　　　　　　　　Sano Minsuke
　　　　　　　Kawarada Village, same position
　　　　　　　　　　　Hayashi Jirō
　　　Same as above

1. Kawarada, Nishi-takawa, Higashi-takawa, Hanazono,
　Kita-iwanobu　Total: 5 villages
　　　　　　　Kita-iwanobu Village, same position
　　　　　　　　　Iwase Kurajirō
　　　　　　　Nishi-takawa Village, same position
　　　　　　　　　Kondō Kinuemon

1. Ido, Nikkai, Ikejiri, Shikiji, Sakurama, Kannonji,
　Nakamura　Total: 7 villages