諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　中村郷目付
　　　　　　　　　　笠井幸三郎
　　　　　　　桜間村右同
　　　　　　　　　　井内為助
　　　　　　　和田村右同
　　　　　　　　　　黒田小三郎
　　　右同断
一南岩延　和田　早渕　蔵本　矢野
　延命　　〆六ケ村
　　　　　　　中村郷目付
　　　　　　　　　　笠原久治兵衛
　　　　　　　観音寺村右同
　　　　　　　　　　曽我平兵衛
　　　右同断
一一宮　　　　一宮郷目付
　　　　　　　　　　神原三郎兵衛
　　　　　　　同村右同
　　　　　　　　　　佐々木陣太郎
　　　右同断
一下町　上八万　〆弐ケ村
　　　　　　　府中村郷目付
　　　　　　　　　　大江貞蔵
　　　　　　　東矢野村右同
　　　　　　　　　　盛　次郎左衛門

現代語訳

中村郷目付
　　　　　　　　　　笠井幸三郎
　　　　　　　桜間村右同
　　　　　　　　　　井内為助
　　　　　　　和田村右同
　　　　　　　　　　黒田小三郎
　　　右同断

一、南岩延　和田　早渕　蔵本　矢野
　延命　　合計六か村
　　　　　　　中村郷目付
　　　　　　　　　　笠原久治兵衛
　　　　　　　観音寺村右同
　　　　　　　　　　曽我平兵衛
　　　右同断

一、一宮　　　　一宮郷目付
　　　　　　　　　　神原三郎兵衛
　　　　　　　同村右同
　　　　　　　　　　佐々木陣太郎
　　　右同断

一、下町　上八万　合計二か村
　　　　　　　府中村郷目付
　　　　　　　　　　大江貞蔵
　　　　　　　東矢野村右同
　　　　　　　　　　盛次郎左衛門

英語訳

Nakamura Village rural inspector
　　　　　　　　　　Kasai Kōsaburō
　　　　　　　Sakurama Village, same position
　　　　　　　　　　Iuchi Tamesuke
　　　　　　　Wada Village, same position
　　　　　　　　　　Kuroda Kosanburō
　　　Same as above

1. Minami-iwanobu, Wada, Hayabuchi, Kuramoto, Yano,
　Enmei　　Total: 6 villages
　　　　　　　Nakamura Village rural inspector
　　　　　　　　　　Kasahara Kujibei
　　　　　　　Kannonji Village, same position
　　　　　　　　　　Soga Heibei
　　　Same as above

1. Ichinomiya　　　　Ichinomiya rural inspector
　　　　　　　　　　Kambara Saburōbei
　　　　　　　Same village, same position
　　　　　　　　　　Sasaki Jintarō
　　　Same as above

1. Shimomachi, Kami-hachiman　Total: 2 villages
　　　　　　　Fuchū Village rural inspector
　　　　　　　　　　Ōe Teizō
　　　　　　　Higashi-yano Village, same position
　　　　　　　　　　Mori Jirōzaemon