翻刻
常州水戸殿家来之由
作次事
作十郎
三拾才
一脊少々高キ方【上二文字枠囲い】痩肉
一顔面長ク色黒ク
生国訛り
其節之着用
一木綿藍縞綿入
其外不相分
多助
一脊低ク痩肉
一顔平面色中
菊石少々有之
生国訛り
着用
一木綿荒茶縞羽織
其外不相分
以上
現代語訳
常陸国水戸藩の家来とのこと
作次という者
作十郎
三十歳
一、背丈やや高め、痩せ型
一、顔は細長く色黒
出身地の訛りあり
その時の着衣
一、木綿藍縞の綿入れ
その他は不明
多助
一、背丈低く痩せ型
一、顔は平面的で普通の肌色
あばた少々あり
出身地の訛りあり
着衣
一、木綿荒茶縞羽織
その他は不明
以上
英語訳
Said to be a retainer of the Mito domain of Hitachi Province
Person called Sakuji
Sakujūrō
30 years old
1. Height somewhat tall, thin build
1. Face long and dark complexion
Has regional dialect
Clothing worn at that time
1. Cotton indigo-striped padded garment
Other details unknown
Tasuke
1. Short height, thin build
1. Face flat, medium complexion
Some pockmarks present
Has regional dialect
Clothing
1. Cotton rough tea-striped haori jacket
Other details unknown
End