翻刻
○
一郷士之義ハ郷士當番ゟ郡々ニ而壱人宛慥成者呼出
御趣意書之懸り厚申談黨類為申継候上惣代
壱両人麻上下着用御受御禮為申出候事
但海部之義ハ日和佐ニ而申渡候事
○
一原士之義ハ目付本役壱統同番ニ呼出右同断
申渡黨類為申継候上右同断御礼為申出候事
○
一大龍寺鶴林寺荘厳院高誠寺之義ハ各院
呼出右同断申渡御礼為申出候事
一小高取処々御番人之義ハ郡々ニ而両三人呼出右同断申談
黨類申継候上惣代壱両人御礼申出候事
○
一郷鉄砲之義ハ小頭呼出右同断申渡組郷鉄砲之
者共へ為申渡候上御礼為申出候事
一右株々外切田幷御扶持御支配被下置候者又ハ
寺領社領等被下置有之分ハ郡中与頭庄屋共之内
現代語訳
○
一、郷士の件については、郷士当番から各郡において一人ずつ確実な者を呼び出し、
御趣意書の件について十分に相談し、同僚に申し継がせた上で、総代
一両人が麻上下を着用して御受け御礼を申し出ること
ただし海部の件については日和佐において申し渡すこと
○
一、原士の件については、目付本役が一統同番に呼び出し、右同断で
申し渡し、同僚に申し継がせた上で、右同断で御礼を申し出ること
○
一、大龍寺・鶴林寺・荘厳院・高誠寺の件については、各院を
呼び出し右同断で申し渡し、御礼を申し出させること
一、小高取や各所の御番人の件については、各郡において両三人を呼び出し右同断で相談し、
同僚に申し継がせた上で、総代一両人が御礼を申し出ること
○
一、郷鉄砲の件については、小頭を呼び出し右同断で申し渡し、組の郷鉄砲の
者共へ申し渡させた上で、御礼を申し出させること
一、右の身分以外の切田並びに御扶持の御支配を下し置かれている者、または
寺領・社領等を下し置かれている分については、郡中与頭・庄屋共のうち
英語訳
○
1. Regarding the gōshi (rural samurai): The gōshi duty officer shall summon one reliable person from each district,
thoroughly discuss the matter of the official directive, have it communicated to their associates, and then
one or two representatives wearing hemp kamishimo shall present themselves to express gratitude for receiving the order.
However, regarding Ama district, this shall be communicated at Hiwasa.
○
1. Regarding the genshi (low-ranking samurai): The chief inspector shall summon all members of the same shift together, communicate the same as above,
have it passed on to their associates, and then have them present themselves to express gratitude in the same manner.
○
1. Regarding Dairyūji, Kakurinji, Shōgon'in, and Kōseiji temples: Each temple shall be
summoned and given the same communication, and shall present themselves to express gratitude.
1. Regarding minor fief holders and guard personnel at various locations: Two or three people from each district shall be summoned for the same discussion,
have it communicated to their associates, and then one or two representatives shall present themselves to express gratitude.
○
1. Regarding rural gunners: The squad leaders shall be summoned and given the same communication to pass on to the rural gunners
under their command, and then have them present themselves to express gratitude.
1. For those outside the above categories who have been granted management of scattered fields and stipends, or those who have been granted
temple or shrine lands, among the district group leaders and village headmen...