翻刻
右名西之内出合之者ニ申通候様申聞可仕哉事
辰八月八日松江島三郎ゟ花野屋金兵衛門ニ而立合之節
端書ヲ以申継御座候
牽馬町方御取究御触書写
○【朱】十三 弘化二巳年六月十九日
【押紙「但書マデ」】
一通町筋ゟ新町橋筋西新町壱丁目筋ゟ佐古町
十一丁目上鮎喰迄南者大工町筋ゟ弐軒屋町迄
右道筋小荷駄馬之義馬方共付添店崎ニ而懸合
中繋置候義ハ格別其餘無拠馬方とも相離馬
繋置候節者店庭中ニ牽入置可申候尤店庭
場狭く候處ニ候得ハ軒下ニ馬を横立短而大廻ニ綱ヲ
懸往来人之妨ニ不相成様引付置可申候万一右ニ
相背候者於有之ニ者見咎メ次第人馬共其店ニ
指預置糺之上店主馬方共も相當咎可申付旨
但右之通取究候様於被仰付ニ者御郡代江も御
達有之乗方役水見等ニ罷出候面々江も
御達置有之度存候
現代語訳
右の名西の内で出合の者に申し通すよう申し聞かせるべきでしょうか、という事。
辰八月八日、松江島三郎から花野屋金兵衛へ、立会いの節に端書をもって申し継ぎ御座候。
牽馬町方御取り決め御触書写
○【朱書】十三 弘化二巳年六月十九日
【貼紙「但書まで」】
一、通町筋から新町橋筋・西新町一丁目筋から佐古町十一丁目上鮎喰まで、南は大工町筋から二軒屋町まで。
右の道筋で小荷駄馬の義について、馬方共が付き添い、店先で掛け合い中に繋ぎ置く義は格別として、その余のやむを得ず馬方共が相離れ、馬を繋ぎ置く節は、店庭中に牽き入れ置くべし。もっとも店庭の場所が狭い処に候えば、軒下に馬を横立てし、短くして大回りに綱を掛け、往来人の妨げにならないよう引き付け置くべし。万一右に背く者が有之においては、見咎め次第、人馬共その店に指し預け置き、糺しの上、店主・馬方共も相当の咎めを申し付ける旨。
但し、右の通り取り決め候よう仰せ付けられるにおいては、郡代へも御達し有之、乗方役・水見等に罷り出る面々へも御達し置き有りたく存じ候。
英語訳
Regarding whether we should instruct those among the aforementioned Myōsai who are present to communicate accordingly.
On the 8th day of the 8th month of Tatsu year, Matsue Shimasaburō conveyed this to Hanano-ya Kinbē through a written note during their meeting.
Copy of Official Directive Regarding Pack Horse Regulations in Town Areas
○【Red notation】Thirteen Kōka 2nd year, 6th month, 19th day
【Attached note: "Up to the proviso"】
1. From Tōrimachi-suji to Shimmachi Bridge area, from Nishi-shimmachi 1-chōme area to Sako-machi 11-chōme Kami-Aikui, and south from Daiku-machi area to Nikenya-machi.
Regarding pack horses on these road sections: when horse handlers accompany their animals and negotiate at shop fronts while tethering them, this is acceptable. However, when horse handlers unavoidably leave their horses and must tether them elsewhere, they must lead the horses into the shop courtyards. If the shop courtyard is too narrow, horses may be placed sideways under the eaves, with ropes kept short and arranged in a wide circle so as not to obstruct passersby. Should anyone violate these rules, upon detection, both the people and horses shall be detained at that shop, and after investigation, both the shop owner and horse handlers shall receive appropriate punishment.
Provided that when such regulations are ordered to be implemented, notification should also be sent to the district administrators, and we believe notification should also be given to those who serve as riding officials and water inspectors.