翻刻
松江島三郎
佐藤岩六
福田篤三郎
弘化三午年
此度歩懸被召上候ニ付名東郡中黨類共被下置候
御高取調指上帖
八月
居屋敷
一町数何反何町
高合何石何斗
定米 何石何斗何升
内麦何石何斗何升
米〆 三ツ割壱勺分引
残而何石何斗何升 秋成り
右之通何野何兵衛江被下置御座候物成取調指上候以上
午八月 後藤庄助
岸和左衛門殿
現代語訳
松江島三郎
佐藤岩六
福田篤三郎
弘化三午年
この度歩懸りが召し上げられることにつき、名東郡中の党類共に下し置かれた御高を取り調べて指し上げる帖
八月
居屋敷
一町数何反何町
高合何石何斗
定米 何石何斗何升
内麦何石何斗何升
米〆 三つ割一勺分引き
残り何石何斗何升 秋成り
右の通り何野何兵衛へ下し置かれ御座候物成を取り調べ指し上げます。以上
午八月 後藤庄助
岸和左衛門殿
英語訳
Matsue Shimасaburō
Satō Iwaroku
Fukuda Tokusaburō
Kōka 3, Horse year
Regarding the salary reduction (ho-gakari) imposed this time, this is a register submitted for investigation of the assessed land grants (on-daka) allocated to the party members in Myōdō District.
8th month
Residential estate
One chō, several tan, several chō
Total assessment: several koku, several to
Standard rice: several koku, several to, several shō
Including barley: several koku, several to, several shō
Rice total Deducting one-tenth of three-parts division
Remaining: several koku, several to, several shō Autumn harvest
As written above, we submit this investigation of the crop yields from land granted to [Name] no [Name]bei. The above.
Horse year, 8th month Gotō Shōsuke
To Kishi Wazaemon