翻刻
朱丸廿八 當秋國柄ニ寄風雨出水等ニ而他国表米價
御国表他国ニ引競高相場申候にも無之故
積出等不仕様之事
嘉永三戌十一月
朱丸廿九 風雨出水ニ付潰家ニ相成御手當御趣意事
朱丸三十 金毘羅之義観音會日同所毎月幟立
参詣人ニ交諸品市賣指免楊弓屋獨楽
舞を覗見せ物等右ニ相準御免之事
嘉永四亥年正月
朱丸三十一 勧農御銀御渡方之事
三十二 西洋学盛ニ相成候ニ付蘭学御指留事
三十三 他國邊路【ママ、遍路】病死村役人注進書御役場
手代當テ認メ與頭庄屋手元ゟ見分之事
三十四 導師書之事
三十五 御郡代様御役替之事
三十六 庄屋五人與旅宿料先年被仰付之事
三十七 與頭庄屋御用處本畳代又者筆帋
墨料御尋之事
三十八 此比邊路体之者多相見候地盤流浪
邊路而已哉居宅有之者哉御尋之事
三十九 芋スキ抔控置有之義御尋之事
現代語訳
朱丸二十八 当秋国柄により風雨出水等にて他国表米価
御国表他国に引き競い高相場申し候にも これ無き故
積み出し等仕らざる様の事
嘉永三戌十一月
朱丸二十九 風雨出水に付き潰家に相成り御手当て御趣意事
朱丸三十 金毘羅の義観音会日同所毎月幟立て
参詣人に交じり諸品市売し指し免じ楊弓屋独楽
舞いを覗き見せ物等右に相準じ御免の事
嘉永四亥年正月
朱丸三十一 勧農御銀御渡し方の事
三十二 西洋学盛んに相成り候に付き蘭学御指し留め事
三十三 他国遍路病死村役人注進書御役場
手代当て認め与頭庄屋手元より見分の事
三十四 導師書の事
三十五 御郡代様御役替えの事
三十六 庄屋五人組旅宿料先年仰せ付けられしの事
三十七 与頭庄屋御用処本畳代又は筆紙
墨料御尋ねの事
三十八 この頃遍路体の者多く相見え候地盤流浪
遍路ばかりや居宅これ有る者や御尋ねの事
三十九 芋すき等控え置きこれ有る義御尋ねの事
英語訳
Red circle 28: Due to current autumn conditions in the domain, with storms, floods, etc., rice prices in other regions
do not compete with high market prices in our domain compared to other regions, therefore
matters of not conducting rice exports, etc.
Kaei 3, year of the Dog, 11th month
Red circle 29: Matter of official relief measures directive for houses destroyed by storms and floods
Red circle 30: Regarding Konpira, on Kannon assembly days, monthly banner raising at the same location,
mingling with pilgrims, permitting market sales of various goods, archery ranges, spinning tops,
dancing, peep shows, etc., permission for matters corresponding to the above
Kaei 4, year of the Boar, 1st month
Red circle 31: Matter of distribution of agricultural promotion silver
32: Matter of prohibiting Dutch learning due to the flourishing of Western studies
33: Matter of inspection by village officials' report to the magistrate's office when pilgrims from other domains die of illness,
with clerks assigned to write reports from headmen and village chiefs
34: Matter of priest certificates
35: Matter of district magistrate position change
36: Matter of travel lodging fees for village headmen's five-person groups ordered in previous years
37: Matter of inquiry about main tatami mat fees or paper and ink
expenses for headmen and village chiefs' official business
38: Matter of inquiry whether recently seen many pilgrim-like wanderers are
only pilgrims or if they have residences
39: Matter of inquiry about keeping potato digging tools, etc. in reserve