翻刻
四十 紛失致候品々御端書之事
四十一 諸賑向之義御願ニ振候義有之ニ付
村々役人共申聞方之事
四十二 火之用心之事
四十三 此砌出火有之ニ付胡乱者召捕津田浦江
積送り方之事
四十四 救助御指延ニ付教諭人出勤一件之事
四十五 都而人指を以下ゟ役義筋申出之義
御主意ニ相振候御趣之事
四十六 鮎喰川原ニおゐて炮術之事
四十七 救助銀不納ニ相運申ニ付早々
取約メ可仕御趣之事
四十八 別宮川口御川浚御褒演被仰渡書之事
四十九 御山下村浦火之用心幷目安願
自村役人共行着他村之義も役人共
鍛合奥書尚又家普請願繪圖
面ヲ以願出之事
五十 御城内龍王社ニおいて雨乞之事
現代語訳
四十 紛失致し候品々御端書の事
四十一 諸賑い向けの義御願いに振り候義これ有るに付き
村々役人共申し聞け方の事
四十二 火の用心の事
四十三 この砌出火これ有るに付き胡乱者召し捕り津田浦へ
積み送り方の事
四十四 救助御指延べに付き教諭人出勤一件の事
四十五 すべて人指しを以て下より役義筋申し出の義
御主意に相振り候御趣の事
四十六 鮎喰川原において砲術の事
四十七 救助銀不納に相運び申すに付き早々
取り約め仕るべき御趣の事
四十八 別宮川口御川浚い御褒美演説仰せ渡され書の事
四十九 御山下村浦火の用心並びに目安願い
自村役人共行き着き他村の義も役人共
鍛錬合わせ奥書なお又家普請願い絵図
面を以て願い出の事
五十 御城内龍王社において雨乞いの事
英語訳
40 Matter of inventory lists for lost items
41 Matter of instructions to village officials regarding
matters related to requests for various entertainment activities
42 Matter of fire prevention
43 Matter of apprehending suspicious persons and transporting them to Tsudaura
due to fires occurring at this time
44 Matter of instructors' attendance relating to the extension of relief measures
45 Matter of the lord's intention regarding
official business applications from below through designated persons
46 Matter of artillery practice at Ayukui riverbank
47 Matter of the directive to promptly
collect relief silver that has fallen into arrears
48 Matter of commendation documents issued for river dredging at Bekku river mouth
49 Matter of fire prevention in Oyamashita village harbor and petition requests,
village officials' visits to other villages, officials'
joint training endorsements, and also house construction petitions with drawings
submitted as formal requests
50 Matter of rain prayers at Ryuō Shrine within the castle grounds