翻刻
五拾壱 南北郡之内外勧農御普請受負
御指留幷右願紙与頭庄屋奥書事
五拾二 御家中面々質素倹約御制服之事
五拾三 淡州買米御下知之事
五拾四 他国無切手胡乱者御取究向之事
五拾五 第十村迄之間往還道例年之通
村役人共取繕申付之事
五拾六 土州木川流之義先年ゟ御取究向事
五拾七 御家中之面々近年諸物高直
昨年違作自然逼迫ニ相及此度大地震
高潮ニ而破損ニ及難義人多有之御借
財利足半数被仰付之事
五拾八 地震ニ付小松嶋浦出火焼出ニ及難義
人御救被仰付粥米之内指上人幷以面
村々ゟ用水引届豊作仕冥加米
指上度寄持之旨被仰渡書之事
五拾九 御箱訴幷目安取捌隙取向後相速
取候様之事
現代語訳
五十一 南北郡の内外勧農御普請請負
御指し留め並びに右願書与頭庄屋奥書の事
五十二 御家中面々質素倹約御制服の事
五十三 淡州買米御下知の事
五十四 他国無切手胡乱者御取り究め向の事
五十五 第十村までの間往還道例年の通り
村役人共取り繕い申し付けの事
五十六 土州木川流しの義先年より御取り究め向の事
五十七 御家中の面々近年諸物高値
昨年凶作自然逼迫に相及びこの度大地震
高潮にて破損に及び難儀人多くこれ有り御借
財利足半数仰せ付けらるの事
五十八 地震に付き小松島浦出火焼け出しに及び難儀
人御救い仰せ付けられ粥米の内指し上げ人並びに以面
村々より用水引き届け豊作仕り冥加米
指し上げ度く寄り持ちの旨仰せ渡され書の事
五十九 御箱訴並びに目安取り捌き隙取り向後相い速やかに
取り候様の事
英語訳
51 Matter of suspension of agricultural promotion construction contracts
inside and outside the southern and northern districts, along with endorsements by village headmen and group leaders on related petitions
52 Matter of regulations on simple and frugal attire for all retainers
53 Matter of directives regarding rice purchases from Awaji Province
54 Matter of investigations into suspicious persons from other domains without travel permits
55 Matter of instructing village officials to maintain the highway
up to the tenth village as usual every year
56 Matter of investigations into Tosa Province's log rafting since previous years
57 Matter of high prices of all goods in recent years affecting retainers,
last year's crop failure naturally leading to hardship, and this time a great earthquake
and tsunami causing damage, with many people in distress, half interest rates
on loans being decreed
58 Matter of relief decree for people in distress from fires and displacement at Komatsushima harbor
due to the earthquake, rice porridge distributions, and formal documents
regarding villages' desire to offer tribute rice from good harvests
achieved through proper water management
59 Matter of handling official complaint boxes and petitions
more promptly in the future