翻刻
六十 御家中之面々昨年違作ニ而自然逼迫ニ
相及候ニ付利足半数指入方被仰出之事
六十一 此度質素倹約御制服御究ニ付
毛綿類買求之者多相成令直上候義
取究向之事
六十二 南北村浦昨年地震高汐ニ付難渋人
多候ニ付他国胡乱者徘徊せしめ
候故取究向被仰出之事
六十三 市郷之者御制服之義絹物ハ勿論
毛綿たりとも高價之品取扱不申様事
六十四 胡乱者幷博奕取究向打廻り郷目付
名面書之事
六十五 諸国酒造改被申付御役人株数
造高員数取究之事
六十六 御制服被仰出御趣意ニ付諸物之類
上方表仕入金相算候而者大数之趣付
不都合品相調不申事
六十七 巳七月朔日風雨之趣於江戸表達
御聴難渋人取調被仰出之事
現代語訳
六十 御家中の面々昨年凶作にて自然逼迫に
相及び候に付き利足半数指し入れ方仰せ出されの事
六十一 この度質素倹約御制服御究めに付き
毛綿類買い求めの者多く相成り直上がり候義
取り究め向の事
六十二 南北村浦昨年地震高潮に付き難渋人
多く候に付き他国胡乱者徘徊せしめ
候故取り究め向仰せ出されの事
六十三 市郷の者御制服の義絹物は勿論
毛綿たりとも高価の品取り扱い申さざる様の事
六十四 胡乱者並びに博打取り究め向打ち回り郷目付
名面書きの事
六十五 諸国酒造改め申し付けられ御役人株数
造高員数取り究めの事
六十六 御制服仰せ出され御趣意に付き諸物の類
上方表仕入れ金相算候えば大数の趣き付き
不都合品相調え申さざる事
六十七 巳七月朔日風雨の趣き江戸表において達し
御聴き難渋人取り調べ仰せ出されの事
英語訳
60 Matter of decreeing half interest rates for all retainers
who naturally fell into hardship due to last year's crop failure
61 Matter of investigating the price increases of wool and cotton goods
caused by many people purchasing them following the decree
on simple and frugal clothing regulations
62 Matter of issuing orders to investigate suspicious persons from other domains
who wander about, as there are many people in distress
in the northern and southern villages and harbors due to last year's earthquake and tsunami
63 Matter that townspeople and villagers should not handle
high-priced items, not only silk goods but even wool and cotton,
regarding clothing regulations
64 Matter of written lists of local inspectors' names
for patrol rounds investigating suspicious persons and gambling
65 Matter of investigating the number of officials, brewery licenses,
and production volumes for sake brewing inspections ordered in various provinces
66 Matter that inappropriate goods should not be procured
when the cost of purchasing various items from the Kamigata region
amounts to large sums, in accordance with the intent of the clothing regulations decree
67 Matter of orders to investigate people in distress
after reports of wind and rain damage on the first day of the seventh month of the Snake year
reached the authorities in Edo