翻刻
六十八 當手崎之義地盤御山下引請候場處
ニ而格別繁多諸出入物指添下々迷惑
之向も可有之既八月以来目安壱ヶ月
百通ニ相及候ニ付其以来相溜り候出入
来正月廿一日ゟ二月晦日迄壱時手懸
御趣意書之事
六十九 三歩半歩懸未秋ゟ来戌夏迄丸
三ヶ年當之處務ニ而三歩半被召上
候御趣意書之事
七十 三歩半上納方之義被仰付御趣意
書之事
七十一 近國共米價殊之外引上ヶ御年貢
上納行噤候様相見へ候ニ付淡州表村々ゟ
爰元給人手元へ相納候年貢米爰元積
返賣米相調御年貢歩懸等相納候様
御趣意書之事
七十二 江戸表ゟ御尋物御趣意被仰渡
御山下在之御役人割付之事
七十三 三歩半歩懸り御免被仰付御趣意
書幷右御礼申上配方之事
現代語訳
六十八 当手崎の義地盤御山下引き請け候場所
にて格別繁多諸出入物指し添え下々迷惑
の向きも有るべく既に八月以来目安一ヶ月
百通に相及び候に付きその以来相溜り候出入
来る正月二十一日より二月晦日まで一時手懸け
御趣意書の事
六十九 三歩半歩懸け未秋より来る戌夏まで丸
三ヶ年当の処務めにて三歩半召し上げられ
候御趣意書の事
七十 三歩半上納方の義仰せ付けられ御趣意
書の事
七十一 近国とも米価殊の外引き上げ御年貢
上納行き詰まり候様相見え候に付き淡州表村々より
ここ元給人手元へ相納め候年貢米ここ元積み
返し売り米相調え御年貢歩懸け等相納め候様
御趣意書の事
七十二 江戸表より御尋ね物御趣意仰せ渡され
御山下在の御役人割付の事
七十三 三歩半歩懸り御免仰せ付けられ御趣意
書並びに右御礼申し上げ配り方の事
英語訳
68 Matter of an official policy document regarding concentrated handling
of accumulated legal cases from January 21st to the end of February,
as petitions have reached one hundred per month since August
at the Tezaki office location under the mountain administration,
where exceptionally numerous legal matters cause hardship to the lower classes
due to additional procedural requirements
69 Matter of an official policy document regarding the collection
of three and a half bu tax for exactly three years
from autumn of the Sheep year to summer of the Dog year
as current duty
70 Matter of an official policy document regarding orders
for the payment method of three and a half bu tax
71 Matter of an official policy document that stipends holders here
should pay annual rice tax through local stockpiling
and selling rice arrangements, as rice prices in neighboring provinces
have risen extraordinarily and annual tax payments appear blocked,
regarding rice tax paid from Awaji Province villages to stipend holders here
72 Matter of assignment of officials residing under the mountain administration
for official inquiries and policy notifications from Edo
73 Matter of an official policy document regarding exemption
from three and a half bu tax and the distribution method
for expressing gratitude for this exemption