翻刻
【紺染紙継紙、文言毎に改行】
西（セイ） 洋（ヤウ） 学（カク）
ニシ サカンシ
サイ ヲホシ ナカルヽ
ナミ シヤウ
【僻に続く】ヒヤク ノリ
キミ ヲサムル
シリソク ヒヤム
クセ ヒラク
僻（ヘキ） 学（カク）
ツシ□□・・・ウツ コロス アカス
サタル アキラカニス ヒタメ
ヤムル ヒ サル タトヘ
不＿レ 研（トギ） 究（キハメ）＿一もの迄
【究に続く】ク フカシ ツクル
キハマル キハマリ
臆（ヲク） 断（タン） 杜（ホ） 撰（セン）
ヨク キル ボウ カソヘル
イ タツ ヲケモノ モツ
ムナヅケ サタムル カギ ツクル
コトワル クロヽ ノリ
コト
エラム
之 翻（ホン） 譯（ヤク） 致シ
トフ コトバ
ヒルカヘル ツタハル
ヒルカヘス エキ
カヘス
如何成 弊（ヘイ）
ヤフル
アシヽ
アザムル
サダマル
現代語訳
【紺色に染めた紙を継いだもので、文言ごとに改行されている】
西（セイ） 洋（ヤウ） 学（カク）
ニシ サカンシ
サイ ヲホシ ナカルヽ
ナミ シヤウ
【僻に続く】ヒヤク ノリ
キミ ヲサムル
シリソク ヒヤム
クセ ヒラク
僻（ヘキ） 学（カク）
ツシ□□・・・ウツ コロス アカス
サタル アキラカニス ヒタメ
ヤムル ヒ サル タトヘ
不＿レ 研（トギ） 究（キハメ）＿一もの迄
【究に続く】ク フカシ ツクル
キハマル キハマリ
臆（ヲク） 断（タン） 杜（ホ） 撰（セン）
ヨク キル ボウ カソヘル
イ タツ ヲケモノ モツ
ムナヅケ サタムル カギ ツクル
コトワル クロヽ ノリ
コト
エラム
之 翻（ホン） 譯（ヤク） 致シ
トフ コトバ
ヒルカヘル ツタハル
ヒルカヘス エキ
カヘス
如何成 弊（ヘイ）
ヤフル
アシヽ
アザムル
サダマル
英語訳
【Navy-dyed paper with paper joints, with line breaks for each phrase】
Western (SEI) (YAU) Learning (KAKU)
NISHI SAKANSHI
SAI ŌHOSHI NAKARURU
NAMI SHIYAU
【Continuing to "heki"】HIYAKU NORI
KIMI WOSAMURU
SHIRISOKU HIYAMU
KUSE HIRAKU
Heterodox (HEKI) Learning (KAKU)
TSUSHI□□...UTSU KOROSU AKASU
SATARU AKIRAKA NI SU HITAME
YAMURU HI SARU TATOHE
Not Research (TOGI) Investigation (KIHAME) those who do not
【Continuing to "kyū"】KU FUKASHI TSUKURU
KIHIMARU KIHIMARI
Conjecture (WO/OKU) Decision (TAN) Careless (HO) Selection (SEN)
YOKU KIRU BŌ KASOHAERU
I TATSU WOKEMONO MOTSU
MUNAZUKE SATAMURU KAGI TSUKURU
KOTOWARU KURORU NORI
KOTO
ERAMU
Of Translation (HON) (YAKU) Doing
TOU KOTOBA
HIRUKAHAERU TSUTAHARU
HIRUKAHAESU EKI
KAHAESU
What kind of Harm (HEI)
YAFURU
ASHISHI
AZAMURU
SADAMARU