翻刻
但紺白一に留かへ裏花色ちニふかたぬき
すそ引かへし袖口岸縞
一しまちりめん 女綿入
但茶と紺とのこばん裏とふもみすそ引
かへし袖口しまちりめん
一とふうら紅梅ちニふときもの一枚女着
一帯ちりめん切尺六寸
一銀かんさし 壱本
但瓢箪唐艸けほり珊瑚珠玉
入尺六寸
一同かんさし 壱本
但小町 尺五寸
合六品
現代語訳
ただし紺白一に留め替え、裏花色縮緬に袷仕立て、
裾引き返し、袖口岸縞
一、縞縮緬 女綿入れ
ただし茶と紺との小判、裏唐桃美、裾引き
返し、袖口縞縮緬
一、唐桃裏紅梅縮緬袷着物一枚女着
一、帯縮緬 切れ尺六寸
一、銀簪 一本
ただし瓢箪唐草毛彫り珊瑚珠玉
入り 尺六寸
一、同簪 一本
ただし小町 尺五寸
合わせて六品
英語訳
However, navy and white with stays replaced, lined with light purple crepe silk with padding,
hem turned up, sleeve openings with shore-striped fabric
Item: Striped crepe silk Woman's padded garment
However, tea-colored and navy oval pattern, lined with imported peach-colored silk, hem turned
up, sleeve openings with striped crepe silk
Item: Imported peach-lined plum-blossom crepe silk lined kimono, one piece, women's garment
Item: Crepe silk obi sash, cut fabric 1 shaku 6 sun long
Item: Silver hairpin one piece
However, gourd and Chinese grass pattern engraved, with coral beads and jewels
inserted, 1 shaku 6 sun long
Item: Same type of hairpin one piece
However, Komachi style 1 shaku 5 sun long
Total: six items