翻刻
為仕可申此段其方共へ申談受持崎出銀人共へ
申聞候様可仕事
右之通昨年御達ニ相基救助方請持
與頭幷ニ教諭人之内郡々ニ而壱人宛御呼出
被仰付候様可被仰付哉
亥十二月
現代語訳
を行うことができる旨、この件についてそちらたちへ申し談じ、受け持ち崎の出銀人たちへ
申し聞かせるようにすること
右の通り昨年の御達しに基づき救助方請け持ち
与頭並びに教諭人の内、郡々において一人ずつ御呼び出し
仰せ付けられるよう仰せ付けられるべきか
亥十二月
英語訳
should be carried out. Regarding this matter, you should discuss it among yourselves and
inform the silver contributors in your respective districts accordingly.
As stated above, based on last year's directive regarding relief assistance responsibility,
should one person each from among the group leaders (yotō) and instructors from each district
be summoned and given orders?
12th month of the Year of the Boar