筑前国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四百六拾九石三斗九升八合五勺　《場所：一貴山村》
一高五拾六石七斗五升四合　　　　　《場所：真名子村》
一高六拾九石七斗壱升　　　　　　　《場所：堀村》
一高四百五拾八石五斗七升三合五勺　《場所：佐波村》
一高四百五拾五石七斗五升弐合　　　《場所：大入村》
一高千三百八拾五石六斗弐升六合　　《場所：福井村》
一高七百七拾八石壱斗三升五合　　　《場所：鹿家村》
一高弐千五百九拾八石八斗三合　　　《場所：吉井村》

現代語訳

一、石高四百六十九石三斗九升八合五勺　《場所：一貴山村》
一、石高五十六石七斗五升四合　　　　　《場所：真名子村》
一、石高六十九石七斗一升　　　　　　　《場所：堀村》
一、石高四百五十八石五斗七升三合五勺　《場所：佐波村》
一、石高四百五十五石七斗五升二合　　　《場所：大入村》
一、石高千三百八十五石六斗二升六合　　《場所：福井村》
一、石高七百七十八石一斗三升五合　　　《場所：鹿家村》
一、石高二千五百九十八石八斗三合　　　《場所：吉井村》

英語訳

One: Assessed rice yield 469 koku 3 to 9 sho 8 go 5 shaku　《Location: Ikikiyama Village》
One: Assessed rice yield 56 koku 7 to 5 sho 4 go　　　　　《Location: Manako Village》
One: Assessed rice yield 69 koku 7 to 1 sho　　　　　　　《Location: Hori Village》
One: Assessed rice yield 458 koku 5 to 7 sho 3 go 5 shaku　《Location: Saba Village》
One: Assessed rice yield 455 koku 7 to 5 sho 2 go　　　《Location: Oiri Village》
One: Assessed rice yield 1,385 koku 6 to 2 sho 6 go　　《Location: Fukui Village》
One: Assessed rice yield 778 koku 1 to 3 sho 5 go　　　《Location: Shikaga Village》
One: Assessed rice yield 2,598 koku 8 to 3 go　　　《Location: Yoshii Village》