筑前国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高六百三拾壱石九斗六升五合六勺　　《場所：穴生村》
一高百拾八石壱斗九升九合　　《割書：《場所：穴生村》枝郷》《場所：陣原村》
一高八百六拾石三斗三升四合　《割書：《場所：穴生村》枝郷》《場所：瀬板村》
一高七百八拾八石七斗弐升　　　　　　《場所：引野村》
一高四百五拾三石弐斗九升五合九勺　　《場所：馬場山村》
一高六百九拾九石九斗九升五合　　　　《場所：則松村》
一高千五拾五石七斗壱升三合　　　　　《場所：上香月村》
一高六百六拾五石弐斗四升　　　　　　《場所：下香月村》

現代語訳

一、石高六百三十一石九斗六升五合六勺　　《場所：穴生村》
一、石高百十八石一斗九升九合　　《割書：《場所：穴生村》枝郷》《場所：陣原村》
一、石高八百六十石三斗三升四合　《割書：《場所：穴生村》枝郷》《場所：瀬板村》
一、石高七百八十八石七斗二升　　　　　　《場所：引野村》
一、石高四百五十三石二斗九升五合九勺　　《場所：馬場山村》
一、石高六百九十九石九斗九升五合　　　　《場所：則松村》
一、石高千五十五石七斗一升三合　　　　　《場所：上香月村》
一、石高六百六十五石二斗四升　　　　　　《場所：下香月村》

英語訳

One: Assessed rice yield 631 koku 9 to 6 sho 5 go 6 shaku　　《Location: Anou Village》
One: Assessed rice yield 118 koku 1 to 9 sho 9 go　　《Annotation: Branch village of 《Location: Anou Village》》《Location: Jinbaru Village》
One: Assessed rice yield 860 koku 3 to 3 sho 4 go　《Annotation: Branch village of 《Location: Anou Village》》《Location: Seita Village》
One: Assessed rice yield 788 koku 7 to 2 sho　　　　　　《Location: Hikino Village》
One: Assessed rice yield 453 koku 2 to 9 sho 5 go 9 shaku　　《Location: Babayama Village》
One: Assessed rice yield 699 koku 9 to 9 sho 5 go　　　　《Location: Norimatsu Village》
One: Assessed rice yield 1,055 koku 7 to 1 sho 3 go　　　　　《Location: Kami-Katsuki Village》
One: Assessed rice yield 665 koku 2 to 4 sho　　　　　　《Location: Shimo-Katsuki Village》