天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

筑前国郷帳 - 翻刻

筑前国郷帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

一高千弐百五石五斗壱合       《場所:朝町村》 一高千弐百三拾四石壱斗五升六合   《場所:光岡村》 一高五百八拾石六合         《場所:久原村》 一高千六百五拾八石七斗四合三勺六才 《場所:曲村》 一高六百八拾三石八升六合      《場所:名残村》 一高七百四拾九石九斗九升五合弐勺  《場所:徳重村》 一高千弐百五拾九石六斗六升三合七勺 《場所:藤原村》 一高千六百七拾七石六斗九升六合   《場所:吉留村》

現代語訳

一、石高千二百五石五斗一合       《場所:朝町村》 一、石高千二百三十四石一斗五升六合   《場所:光岡村》 一、石高五百八十石六合         《場所:久原村》 一、石高千六百五十八石七斗四合三勺六才 《場所:曲村》 一、石高六百八十三石八升六合      《場所:名残村》 一、石高七百四十九石九斗九升五合二勺  《場所:徳重村》 一、石高千二百五十九石六斗六升三合七勺 《場所:藤原村》 一、石高千六百七十七石六斗九升六合   《場所:吉留村》

英語訳

One: Assessed rice yield 1,205 koku 5 to 1 go       《Location: Asamachi Village》 One: Assessed rice yield 1,234 koku 1 to 5 sho 6 go   《Location: Mitsuoka Village》 One: Assessed rice yield 580 koku 6 go         《Location: Kuhara Village》 One: Assessed rice yield 1,658 koku 7 to 4 go 3 shaku 6 sai 《Location: Magari Village》 One: Assessed rice yield 683 koku 8 sho 6 go      《Location: Nagori Village》 One: Assessed rice yield 749 koku 9 to 9 sho 5 go 2 shaku  《Location: Tokushige Village》 One: Assessed rice yield 1,259 koku 6 to 6 sho 3 go 7 shaku 《Location: Fujiwara Village》 One: Assessed rice yield 1,677 koku 6 to 9 sho 6 go   《Location: Yoshitome Village》