天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

筑前国郷帳 - 翻刻

筑前国郷帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

一高七拾石五斗六升七合壱勺三才 《割書:《場所:中間村》枝郷》《場所:大辻村》 一高千百九拾石弐斗四升九合       《場所:広渡村》 一高百三拾四石四斗八升弐合   《割書:《場所:広渡村》枝郷》《場所:松本村》 一高三百四拾三石壱斗七升壱合  《割書:《場所:広渡村》枝郷》《場所:立屋敷村》 一高六百八拾弐石四斗弐升八合  《割書:《場所:広渡村》枝郷》《場所:今古賀村》 一高五百八拾壱石壱斗五合        《場所:高倉村》 一高五百拾石七斗壱升四合        《場所:内浦村》 一高弐百九拾弐石弐斗四升四合九勺    《場所:海老津村》

現代語訳

一、石高七十石五斗六升七合一勺三才 《割書:《場所:中間村》の枝郷》《場所:大辻村》 一、石高千百九十石二斗四升九合       《場所:広渡村》 一、石高百三十四石四斗八升二合   《割書:《場所:広渡村》の枝郷》《場所:松本村》 一、石高三百四十三石一斗七升一合  《割書:《場所:広渡村》の枝郷》《場所:立屋敷村》 一、石高六百八十二石四斗二升八合  《割書:《場所:広渡村》の枝郷》《場所:今古賀村》 一、石高五百八十一石一斗五合        《場所:高倉村》 一、石高五百十石七斗一升四合        《場所:内浦村》 一、石高二百九十二石二斗四升四合九勺    《場所:海老津村》

英語訳

One: Assessed rice yield 70 koku 5 to 6 sho 7 go 1 shaku 3 sai 《Note: Branch village of Nakama Village》《Location: Otsuji Village》 One: Assessed rice yield 1,190 koku 2 to 4 sho 9 go       《Location: Hirowatari Village》 One: Assessed rice yield 134 koku 4 to 8 sho 2 go   《Note: Branch village of Hirowatari Village》《Location: Matsumoto Village》 One: Assessed rice yield 343 koku 1 to 7 sho 1 go  《Note: Branch village of Hirowatari Village》《Location: Tateyashiki Village》 One: Assessed rice yield 682 koku 4 to 2 sho 8 go  《Note: Branch village of Hirowatari Village》《Location: Imakoga Village》 One: Assessed rice yield 581 koku 1 to 5 go        《Location: Takakura Village》 One: Assessed rice yield 510 koku 7 to 1 sho 4 go        《Location: Uchiura Village》 One: Assessed rice yield 292 koku 2 to 4 sho 4 go 9 shaku    《Location: Ebizu Village》