天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

筑前国郷帳 - 翻刻

筑前国郷帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

一高千五百五拾石八斗五升壱合弐勺  《場所:吉木村》 一高百弐拾九石三斗五合八勺 《割書:《場所:吉木村》枝郷》《場所:松原村》 一高五百六拾壱石三斗四升九合    《場所:修多羅村》 一高六百七拾九石六斗四升三合    《場所:竹並村》 一高三百九拾三石三斗七合      《場所:小石村》 一高弐百弐石弐斗六升三合      《場所:小嶺村》 一高五百五拾三石六斗七合      《場所:頓田村》 一高弐百三拾五石九升壱合  《割書:《場所:頓田村》枝郷》《場所:畠田村》

現代語訳

一、石高千五百五十石八斗五升一合二勺  《場所:吉木村》 一、石高百二十九石三斗五合八勺 《割書:《場所:吉木村》の枝郷》《場所:松原村》 一、石高五百六十一石三斗四升九合    《場所:修多羅村》 一、石高六百七十九石六斗四升三合    《場所:竹並村》 一、石高三百九十三石三斗七合      《場所:小石村》 一、石高二百二石二斗六升三合      《場所:小嶺村》 一、石高五百五十三石六斗七合      《場所:頓田村》 一、石高二百三十五石九升一合  《割書:《場所:頓田村》の枝郷》《場所:畠田村》

英語訳

One: Assessed rice yield 1,550 koku 8 to 5 sho 1 go 2 shaku  《Location: Yoshiki Village》 One: Assessed rice yield 129 koku 3 to 5 go 8 shaku 《Note: Branch village of Yoshiki Village》《Location: Matsubara Village》 One: Assessed rice yield 561 koku 3 to 4 sho 9 go    《Location: Shutara Village》 One: Assessed rice yield 679 koku 6 to 4 sho 3 go    《Location: Takenami Village》 One: Assessed rice yield 393 koku 3 to 7 go      《Location: Koishi Village》 One: Assessed rice yield 202 koku 2 to 6 sho 3 go      《Location: Komine Village》 One: Assessed rice yield 553 koku 6 to 7 go      《Location: Tonda Village》 One: Assessed rice yield 235 koku 9 sho 1 go  《Note: Branch village of Tonda Village》《Location: Hataketa Village》