筑前国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高七百三拾五石四升壱合四勺六才　　《場所：下白水村》
一高五拾四石六斗六升壱合　《割書：《場所：下白水村》枝郷》《場所：飛背村》
一高四百九拾壱石八斗八升弐合　　　　《場所：上曰佐村》
一高六百弐拾五石七升三合六勺八才　　《場所：下曰佐村》
一高五百六拾壱石壱斗弐合弐勺　　　　《場所：弥永村》
一高四百三拾五石七斗八升壱合三勺　　《場所：上警固村》
一高三百八拾三石八斗三升弐勺　　　　《場所：下譬固村》
一高弐百拾壱石五斗壱合　　　　　　　《場所：東江村》

現代語訳

一、石高七百三十五石四升一合四勺六才　　《場所：下白水村》
一、石高五十四石六斗六升一合　《割書：《場所：下白水村》枝郷》《場所：飛背村》
一、石高四百九十一石八斗八升二合　　　　《場所：上曰佐村》
一、石高六百二十五石七升三合六勺八才　　《場所：下曰佐村》
一、石高五百六十一石一斗二合二勺　　　　《場所：弥永村》
一、石高四百三十五石七斗八升一合三勺　　《場所：上警固村》
一、石高三百八十三石八斗三升二勺　　　　《場所：下警固村》
一、石高二百十一石五斗一合　　　　　　　《場所：東江村》

英語訳

One: Assessed rice yield 735 koku 4 sho 1 go 4 shaku 6 sai　　《Location: Shimoshirouzu Village》
One: Assessed rice yield 54 koku 6 to 6 sho 1 go　《Marginal note: Branch village of Shimoshirouzu Village》《Location: Hise Village》
One: Assessed rice yield 491 koku 8 to 8 sho 2 go　　　　《Location: Kamihisa Village》
One: Assessed rice yield 625 koku 7 sho 3 go 6 shaku 8 sai　　《Location: Shimohisa Village》
One: Assessed rice yield 561 koku 1 to 2 go 2 shaku　　　　《Location: Yanaga Village》
One: Assessed rice yield 435 koku 7 to 8 sho 1 go 3 shaku　　《Location: Kamikego Village》
One: Assessed rice yield 383 koku 8 to 3 sho 2 shaku　　　　《Location: Shimokego Village》
One: Assessed rice yield 211 koku 5 to 1 go　　　　　　　《Location: Higashie Village》