東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之10 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之10 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

【右丁】 多磨川(たまかは)  六玉川(むたまかは)のひとつ  にて今(いま)多磨(たま)を  玉(たま)に作(つく)る 【四角囲い文字】 和泉 高尾山 猪の方 矢の口渡 中の島 菅村 【枠外】 三ノ二百四 【左丁】 【四角囲い文字】 菅生 登戸

現代語訳

【右丁】 多摩川  六玉川のひとつで、現在は多摩を玉と書く 【四角囲い文字】 和泉 高尾山 猪の方 矢の口渡 中の島 菅村 【枠外】 三ノ二百四 【左丁】 【四角囲い文字】 菅生 登戸

英語訳

【Right Page】 Tama River  One of the Six Tamagawa rivers, now written as 玉 (jewel) instead of 多摩 【Boxed Text】 Izumi Mount Takao Ino-no-kata Yanokuchi-watashi Nakanoshima Suga Village 【Outside Frame】 Volume 3, Page 204 【Left Page】 【Boxed Text】 Sugao Noborito