翻刻
【右丁】
小山田旧関（をやまたのきうくわん）
関戸惣図（せきとのさうつ）
【四角囲い文字】
秩父
天守台
【左丁】
六百番哥合
あふ事は
苗代水に
引とめて
とほし
いてぬや
小山田
の
関
顕昭
【四角囲い文字】
大くり川
現代語訳
【右丁】
小山田旧関
関戸総図
【四角囲い文字】
秩父
天守台
【左丁】
六百番歌合
逢う事は
苗代水に
引きとめて
通し
いてぬや
小山田
の
関
顕昭
【四角囲い文字】
大栗川
英語訳
【Right Page】
Old Oyamada Barrier
General Map of Sekido
【Text in Square Frames】
Chichibu
Tenshu-dai (Castle Keep Platform)
【Left Page】
Six Hundred Poetry Contest
Our meeting is
held back by
rice-planting water—
will it not
let us pass
through Oyamada
barrier?
Kenshō
【Text in Square Frames】
Ōkuri River