翻刻
【右丁】
重成聊背御意之聞成怖畏篭居是以武蔵国多摩
郡内吉富并一宮蓮光寺等註加所領之内去年東
国御家人安緒本領之時同賜御下文訖而為平太
弘貞領所之旨捧申状之間糺明之處無相違仍被
付弘貞也云云
同書曰 建暦三年 十月十八日 以宗監孝
尚為武蔵国新関実撿被遺図書允清定奉行云云
《割書：按（あんする）に東鑑（あつまかゝみ）に載（のす）る所（ところ）の武蔵国（むさしのくに）の新関（しんせき）其（その）地名（ちめい）を注（しる）さす恐（おそ）らくは此（この）小山田（をやまた）の｜関（せき）も其（その）一ならん歟（か）小田原（をたはら）北条家（ほうてうけ）の所領役帳（しよれうやくちやう）に小山田弥三郎（をやまたやさふらう）小山田庄（をやまたのしやう）にて｜成瀬（なるせ）《振り仮名：高ヶ坂｜たかかさか》森町田（もりまちた）真光寺（しんくわうし）鶴間（つるま）大谷（おほたに）広胯（ひろまた）小川（をかは）木曽（きそ）山崎（やまさき）《振り仮名：直ヶ谷｜なほかや》黒川（くろかは）｜金森（かなもり）金井（かなゐ）大倉（おほくら）等（とう）の地（ち）を領（れう）する由（よし）注（ちゆう）せり又（また）同書（とうしよ）に松田左馬助（まつたさまのすけ）およひ布施（ふせ）｜善三（せんさ）なと小山田庄内（をやまたしやうない）小野地（をのゝち）ならひに粟飯原（あはいひはら）四ヶ村（むら）落合（おちあひ）なとありて小山（をやま）｜田庄（たのしやう）の広豁（くわうくわつ）なる事をしるへし武蔵国（むさしのくに）の図（つ）を以（もつ）て考（かんか）ふるに此（この）関戸（せきと）は｜小山田庄（をやまたのしやう）の咽喉（いんこう）の地（ち）なり故（ゆゑ）に小山田（をやまた）の関（せき）の称（しよう）ある歟（か）関戸（せきと）の里正 相澤氏（あひさはうち）某（それかし）の｜家（いへ）に古文書（こもんしよ）を蔵（さう）す一は天文（てんもん）二十四年 関戸宿（せきとしゆく）商人（あきうと）の問屋免許（とひやめんきよ）盛秀（もりひて）判形（はんきやう）｜の證状（しやうしやう）なり二は関戸郷（せきとのかう）中河原（なかかはら）の内（うち）正戒塚（しやうかいつか）に有山源右衛門（ありやまけんゑもん）新宿（しんしゆく）立込辺（たてこめへん）の｜芝原（しははら）田地（てんち）となすへきの由（よし）申出（もふしいつ）るによりて七年 芝野（しはの）に定置（さためおか）るゝ由（よし）岡谷（おかのや）某（それかし）の證文（しやうもん）｜又（また）三は関戸郷（せきとのかう）市（いち）の定日（ちやうしつ）ならひに濁酒（にこりさけ）塩（しほ）あい物役（ものやく）赦免（しやめん）等（とう）岩本（いはもと）某（それかし）の證文（しやうもん）又其四は｜関銭（せきせん）五貫文 有山源右衛門（ありやまけんゑもん）へ申付（もふしつく）る旨（むね）の證文（しやうもん）なり》
其地関之儀如前之可置候少も私曲之筋目
自横合聞届候に付而其可為曲事者也仍如件
【枠外】 三ノ二百十九
【左丁】
《割書：子》九月廿三日 憲秀《割書： ｜花押》
有山源右衛門との
此地（このち）は昔（むかし）鎌倉時世（かまくらしせい）関（せき）を居（すゑ）られける旧跡（きうせき）にして建久（けんきう）の頃（ころ）ゟ鎌倉（かまくら）の
右大将家（うたいしやうけ）浅間（あさま）三原（みはら）及（およ）ひ入間野（いるまの）等（とう）へ御狩（みかり）其余（そのよ）陸奥（みちのく）上毛（かうつけ）信濃（しなの）越（ゑち）
後（こ）等（とう）へ軍（くん）を発（はつ）し給ふ時（とき）は必（かならす）しも関戸口（せきとくち）の大将（たいしやう）を定（さため）られし事 諸（しよ）
書（しよ）の載（のせ）たり太平記（たいへいき）に正慶（しやうけい）二年 合戦（かつせん）の条下（てうか）に義貞（よしさた）数箇度（すかと）の戦（たゝか）
ひに打勝（うちかち）給ひぬと聞（きこ）えしかは東八箇国（とうはつかこく）の武士（ふし）とも順付事（したかひつくこと）雲霞（うんか）の
如（こと）く関戸（せきと）に一日（いちにち）逗留（とうりう）ありて軍勢（くんせい）の著到（ちやくたう）を着（つけ）られけるに六十萬七
千 余騎（よき）とそ注（しるし）けるとあるも此所（このところ）の事（こと）なり
延命寺（えんめいし） 寿徳寺（しゆとくし）より三四町 南（みなみ）の方（かた）道（みち）より右側（みきかは）にあり地蔵院（ちさうゐん）と号（かうす）
時宗（ししう）にして相州（さうしう）藤沢（ふちさは）の清浄光寺（しやう〳〵くわうし）に属（そく）す本尊（ほんそん）地蔵尊（ちさうそん）は立像（りふさう）一尺
五寸はかりあり作者（さくしや）詳（つまひらか）ならす開山（かいさん）を普国上人（ふこくしやうにん）と号（かう）す門（もん）の入口（いりくち）
現代語訳
【右丁】
重成は聊か御意に背くとの噂が立ち、恐れ畏まって籠居している。これにより武蔵国多摩郡内の吉富並びに一宮蓮光寺等を所領に加えられた内、去年東国の御家人が本領を安堵された時、同じく御下文を賜った。そして平太弘貞の領所であるとの申状を捧げたので、糺明したところ相違なく、弘貞に付けられた云々。
同書に曰く 建暦三年 十月十八日 宗監孝尚を武蔵国新関の実検のために遣わし、図書允清定を奉行とした云々。
《割書：考えるに東鑑に載せる武蔵国の新関は、その地名を注していない。恐らくはこの小山田の関もその一つであろうか。小田原北条家の所領役帳に小山田弥三郎は小山田庄にて成瀬（高ヶ坂）森町田、真光寺、鶴間、大谷、広股、小川、木曽、山崎（直ヶ谷）、黒川、金森、金井、大倉等の地を領する由が注されている。また同書に松田左馬助及び布施善三などが小山田庄内小野地並びに粟飯原四ヶ村、落合などがあって、小山田庄の広大なることを知るべし。武蔵国の図をもって考えるに、この関戸は小山田庄の咽喉の地である。故に小山田の関の称があるのだろうか。関戸の里正相澤氏某の家に古文書を蔵する。一つは天文二十四年関戸宿商人の問屋免許盛秀判形の証状である。二つは関戸郷中河原の内正戒塚に有山源右衛門が新宿立込辺の芝原を田地となすべきの由申し出るにより、七年芝野に定め置かるる由岡谷某の証文。また三つは関戸郷市の定日並びに濁酒塩相物役赦免等岩本某の証文。またその四は関銭五貫文有山源右衛門へ申し付ける旨の証文である》
その地関の儀、前の如く置くべく候。少しも私曲の筋目、横合より聞き届け候につき、それは曲事たるべき者也。仍って件の如し。
【枠外】三ノ二百十九
【左丁】
《割書：子》九月廿三日 憲秀《割書：花押》
有山源右衛門殿
この地は昔鎌倉時世に関を置かれた旧跡にして、建久の頃より鎌倉の右大将家が浅間三原及び入間野等へ御狩、その余陸奥上野信濃越後等へ軍を発し給う時は、必ずしも関戸口の大将を定められた事が諸書に載せられている。太平記に正慶二年合戦の条下に、義貞数箇度の戦いに打ち勝ち給いぬと聞こえしかば、東八箇国の武士どもが順い付く事雲霞の如く、関戸に一日逗留ありて軍勢の著到を付けられたが、六十万七千余騎と注したとあるのもこの所の事である。
延命寺 寿徳寺より三四町南の方、道より右側にあり。地蔵院と号し、時宗にして相州藤沢の清浄光寺に属す。本尊地蔵尊は立像一尺五寸ばかりあり、作者は詳らかでない。開山を普国上人と号す。門の入口
英語訳
【Right Page】
Shigenari slightly went against the imperial will, and hearing of this rumor, he fearfully secluded himself. As a result, within the territories of Yoshitomi and Ichinomiya Renkōji temple in Tama District of Musashi Province that were added to his domain, when the eastern provinces' retainers had their original territories confirmed last year, he likewise received an imperial decree. Since he submitted a petition stating it was Heita Hirotsune's territory, upon investigation there was no discrepancy, and it was assigned to Hirotsune.
The same document states: Kenryaku 3rd year, 10th month, 18th day: Sōkan Takahisa was sent to conduct an actual inspection of the new barriers in Musashi Province, with Zusho-no-jō Kiyosada as administrator.
《Annotation: Considering that the new barriers of Musashi Province recorded in the Azuma Kagami do not note their specific locations, perhaps this Oyamada barrier was also one of them. In the territorial registry of the Later Hōjō clan of Odawara, Oyamada Yasaburō held lands in Oyamada Manor including Naruse (Takagasaka), Mori-Machida, Shinkōji, Tsuruma, Ōtani, Hiromata, Ogawa, Kiso, Yamazaki (Naokaya), Kurokawa, Kanamori, Kanai, Ōkura, and other places. The same document also mentions Matsuda Sama-no-suke and Fuse Zenza holding Onochi within Oyamada Manor, as well as Awaihara, four villages, Ochiai, etc., showing the vast extent of Oyamada Manor. Considering the map of Musashi Province, this Sekido is the throat of Oyamada Manor. Hence it may have been called Oyamada barrier. The village headman Aizawa family of Sekido preserves old documents. One is a certificate with Morhide's seal granting wholesale privileges to merchants of Sekido post-town in Tenbun 24th year. Another is Okaya's certificate stating that Ariyama Gen'emon applied to convert grassland near the new settlement establishment area at Shōkaizuka in Nakagawara within Sekido village into farmland, and it was designated as grassland for seven years. The third is Iwamoto's certificate regarding market days in Sekido village and exemptions from taxes on unrefined sake, salt, and other goods. The fourth is a certificate ordering Ariyama Gen'emon to collect barrier fees of five kan-mon》
Regarding the barrier at that place, it should be maintained as before. Since any improper conduct has been reported from the side, such would be a serious offense. Thus as stated.
【Outside frame】Three-219
【Left Page】
《Annotation: Year of the Rat》9th month, 23rd day Norihide《Annotation: Flower seal》
To Ariyama Gen'emon
This place is the old site where a barrier was established during the Kamakura period. From around the Kenkyū era, when the Right General of Kamakura went hunting at Asama, Mihara, and Irumano, or when dispatching troops to Michinoku, Kōzuke, Shinano, Echigo, and other provinces, commanders of the Sekido entrance were invariably appointed, as recorded in various documents. In the Taiheiki, under the battle records of Shōkyō 2nd year, when it was heard that Yoshisada had won several battles, warriors from the eight eastern provinces submitted like clouds and mist, staying one day at Sekido where military roll calls were conducted, recording over 607,000 mounted warriors - this also refers to this place.
Enmyōji Temple Located three to four chō south of Shutokuji Temple, on the right side of the road. Called Jizō-in, it belongs to the Ji sect and is affiliated with Shōjōkōji Temple in Fujisawa, Sagami Province. The principal image, Jizō Bodhisattva, is a standing statue about 1.5 shaku tall. The sculptor is unknown. The founding priest was called Fukoku Shōnin. At the gate entrance