翻刻
【右丁】
右（みき）の方（かた）畑（はたけ）の傍（かたはら）に榛木（はしはみのき）の老樹（らうしゆ）を以（もつて）印（しるし）とする古塚（ふるつか）あり正慶（しやうけい）二年
武蔵野合戦（むさしのかつせん）に討死（うちしに）せし四百 余人（よにん）の墓（はか）なりといへり
城山（しろやま） 延命寺（えんめいし）の後（うしろ）の山続（やまつゝき）をいふ土中（とちゆう）稀（まれ）に古瓦（こくわ）を得（う）る事ありされとも
其（その）城主（しやうしゆ）及（およ）ひ時世等（しせいとう）詳（つまひらか）ならす土人云（としんいふ）昔（むかし）小田原（をたはら）北条家（ほうてうけ）の幕下（はくか）関戸（せきと）
駿河守（するかのかみ）といへる人（ひと）こゝにありとも又（また）は永禄（えいろく）の頃（ころ）佐伯市助道永（さへきいちすけみちなか）といへる
武士（ふし）小田原（をたはら）の北条家（ほうてうけ）に仕（つか）へ此地（このち）に住（ちゆう）するともいへり《割書：故（ゆゑ）に此所（このところ）を佐伯谷（さへきたに）｜とも号（なつ）けたり》
明徳（めいとく）元年庚午 念阿護法入道（ねんあこほふにふたう）此地（このち）に一寺（いちし）を創建（さうこん）ありて吉祥山（きちしやうさん）
寿徳寺（しゆとくし）と云（いふ）禅院（せんゐん）を再興（さいかう）す 《割書：此寺（このてら）は関戸入口（せきといりくち）道（みち）｜より右側（みきかは）にあり》道永（みちなか）自（みつか）ら中興（ちゆうかう）開基（かいき）と
なり日舜宗恵大和尚（につしゆんそうゑたいおしやう）を請（しやう）して中興（ちゆうかう）開山（かいさん）とす《割書：市助（いちすけ）法名（ほふみやう）を道永（たうえい）｜庵（あん）と称（しよう）す永禄（えいろく）十二》
《割書：年己巳二月三日 陸奥（みちのく）に戦死（せんし）す道永（たうえい）の子孫（しそん）三河守道也（みかはのかみみちなり）和泉守道安（いつみのかみみちやす）同 隼人（はやと）｜筑後（ちくこ）抔（なと）いへる人等（ひとら）皆（みな）此地（このち）に住（ちゆう）し終（つひ）に民間（みんかん）に下（くた）りしとなり》
天守台（てんしゆたい） 同（おな）し山続（やまつゝき）西（にし）の方（かた）にあり城山（しろやま）の半腹（はんふく）より曲折（きよくせつ）して山頂（さんちやう）に至（いた）る
まて老松（らうしよう）繁茂（はんも）す此所（このところ）より四望（しはう）するに尤（もつとも）絶景（せつけい）なり《割書：近頃（ちかころ）山頂（さんちやう）｜に金毘羅（こんひら）》
《割書：権現（こんけん）の宮（みや）を｜営建（えいけん）せり》
【枠外】 三ノ二百二十
【左丁】
沓切坂（くつきりさか） 下関戸（しもせきと）の宿（しゆく）の南（みなみ）の坂（さか）を云（いふ）坂（さか）の上（うへ）を古市場（ふるいちは）と唱（とな）ふ昔（むかし）商戸（しやうと）
駅舎（えきしや）等（とう）ありし地（ち）なり天正已来（てんしやうこのかた）此地（このち）の古道（こたう）廃（はい）して今（いま）は名（な）のみとな
れりされとも府中（ふちゆう）より横切（よこきり）て相州（さうしう）矢倉沢（やくらさは）大磯（おほいそ）等（とう）への官用（くわんよう）の次（つき）
場（は）なり《割書：今（いま）も相州（さうしう）大山石尊（おほやませきそん）富士詣（ふしまふて）抔（なと）｜常州（しやうしう）野州（やしう）辺（へん）より此道（このみち）にかゝれり》相伝（あひつたふ）正平（しやうへい）七年壬二月八日 武蔵野（むさしの）
合戦（かつせん）の時（とき）新田義貞公（につたよしさたこう）脇屋義治公（わきやよしはるこう）纔（わつか）に二百 余騎（よき）に討（うち）なされ御方（みかた）の
勢（せい）も散々（さん〳〵）に行方（ゆきかた）しらすなりしかは迚（とて）も討死（うちしに）すへき命（いのち）なれは鎌倉（かまくら）へ
打入（うちいり）て足利左馬頭基氏（あしかゝさまのかみもとうち）に逢（あふ）て命（めい）を失（うしな）はやと夜半（やはん）過（すく）る頃（ころ）関戸（せきと）を
過（すき）給ひけるに石堂入道（いしたうにふたう）三浦介（みうらのすけ）等（とう）の五六千 騎（き）の勢（せい）に出逢（いてあひ）給ひ神（か）
奈川（なかは）を経（へ）て鎌倉（かまくら）へ打入（うちいり）勝利（しようり）を得（え）給ふ頃（ころ）此坂（このさか）より馬（うま）の沓（くつ）をとり
はたせにて打（うち）給ふと依（よつ）て名（な）とすといふ
赤坂台（あかさかたい） 関戸（せきと）より十六七町 東（ひかし）の方（かた）蓮光寺村（れんくわうしむら）を横（よこ）きりて赤坂（あかさか）と号（なつ）
く坂（さか）を登（のほ）れは赤坂台（あかさかたい）なり一里 半斗（はんはかり）を経（へ）て河原谷（かはらたに）と云（いふ）地（ち）あり
平台（ひらたい） 赤坂台（あかさかたい）の東（ひかし）の続（つゝき）をいふ此所（このところ）に三圍（みかゝへ）にあまれる老松（らうしよう）一株（いつちゆう）あり
現代語訳
【右丁】
右の方、畑の傍らに榛の木の老樹を目印とする古い塚がある。正慶二年（1333年）の武蔵野合戦で討ち死にした四百余人の墓であるという。
城山 延命寺の後ろの山続きをいう。土中に稀に古い瓦を得ることがあるが、その城主および時代等は詳しくない。土地の人が言うには、昔、小田原北条家の幕下で関戸駿河守という人がここにいたとも、また永禄の頃（1558-1570年）、佐伯市助道永という武士が小田原の北条家に仕えてこの地に住んでいたともいう。《そのため、この所を佐伯谷とも呼んだ》
明徳元年（1390年）庚午、念阿護法入道がこの地に一寺を創建し、吉祥山寿徳寺という禅院を再興した。《この寺は関戸入口の道より右側にある》道永自らが中興開基となり、日舜宗恵大和尚を請じて中興開山とした。《市助の法名を道永庵と称す。永禄十二年（1569年）己巳二月三日、陸奥にて戦死す。道永の子孫である三河守道也、和泉守道安、同隼人、筑後などという人々は皆この地に住み、ついに民間に下ったという》
天守台 同じ山続きの西の方にある。城山の中腹より曲がりくねって山頂に至るまで老松が繁茂している。この所より四方を望むのに最も絶景である。《近頃、山頂に金毘羅権現の宮を営建した》
【枠外】三ノ二百二十一
【左丁】
沓切坂 下関戸の宿の南の坂をいう。坂の上を古市場と呼ぶ。昔、商店や宿駅などがあった地である。天正以来（1573年以降）、この地の古道が廃れて今は名のみとなったが、府中より横切って相州矢倉沢、大磯等への官用の継ぎ場である。《今も相州大山石尊、富士詣でなど、常州、野州辺りよりこの道を通る》
相伝えるところによれば、正平七年（1352年）壬辰二月八日、武蔵野合戦の時、新田義貞公、脇屋義治公がわずか二百余騎に討ちなされ、味方の勢いも散々に行方知れずとなったので、どうせ討ち死にすべき命ならばと、鎌倉へ打ち入って足利左馬頭基氏に会って命を失おうと、夜半過ぎる頃関戸を過ぎなさったところ、石堂入道、三浦介等の五六千騎の勢いに出会いなさり、神奈川を経て鎌倉へ打ち入り勝利を得なさった頃、この坂より馬の沓を取り外してお打ちになったので、この名がついたという。
赤坂台 関戸より十六七町東の方、蓮光寺村を横切って赤坂と号する坂を登れば赤坂台である。一里半ほどを経て河原谷という地がある。
平台 赤坂台の東の続きをいう。この所に三抱えにあまる老松一株がある。
英語訳
【Right Page】
To the right, beside the fields, there is an ancient mound marked by an old hazel tree. It is said to be the grave of over 400 people who died in battle during the Musashino Battle in the second year of Shōkei (1333).
Shiroyama (Castle Mountain) - This refers to the mountain range behind Enmei-ji Temple. Ancient roof tiles are occasionally found in the soil, but the castle lord and period are not well known. Local people say that long ago, a retainer of the Odawara Hōjō family named Sekido Suruga-no-kami lived here, or alternatively, around the Eiroku period (1558-1570), a warrior named Saeki Ichisuke Michinaga served the Odawara Hōjō family and lived in this area. 《Therefore, this place was also called Saeki Valley》
In the first year of Meitoku (1390), Nen'a Gohō Nyūdō founded a temple here and rebuilt the Zen temple called Kichijōzan Shutoku-ji. 《This temple is on the right side of the road from the Sekido entrance》 Michinaga himself became the restoration founder and invited the great monk Nisshun Sōe to be the restoration founding abbot. 《Ichisuke's Buddhist name was called Michināga-an. On February 3rd, 12th year of Eiroku (1569), he died in battle in Michinoku. Michinaga's descendants - Mikawa-no-kami Michināri, Izumi-no-kami Michiyasu, Hayato, Chikugo and others - all lived in this area and eventually became commoners》
Tenshu-dai (Castle Keep Foundation) - Located to the west of the same mountain range. Old pine trees flourish from the middle slope of Castle Mountain, winding up to the summit. The view in all four directions from this location is most spectacular. 《Recently, a shrine to Konpira Gongen was built on the summit》
【Outside frame】Three-221
【Left Page】
Kutsukiri-zaka (Horseshoe-cutting Slope) - This refers to the slope south of Shimo-Sekido station town. The top of the slope is called Furu-ichiba (Old Market). It was formerly a place with shops and post stations. Since the Tenshō period (from 1573), the old road through this area fell into disuse and now only the name remains, but it serves as an official relay station from Fuchu across to Sagami Province's Yakurasawa, Ōiso, etc. 《Even now, people from Jōshū and Yashū regions pass through this road for pilgrimages to Sagami Ōyama Sekison and Mount Fuji》
According to tradition, on February 8th of the 7th year of Shōhei (1352), during the Musashino Battle, Lords Nitta Yoshisada and Wakiya Yoshiharu were reduced to merely 200-odd cavalry, and their allied forces were scattered beyond trace. Thinking that since they were destined to die in battle anyway, they would enter Kamakura to face Ashikaga Sama-no-kami Motouji and lose their lives. When they passed through Sekido after midnight, they encountered forces of 5,000-6,000 cavalry including Ishidō Nyūdō and Miura-no-suke, proceeded through Kanagawa, entered Kamakura, and achieved victory. It is said that the name comes from their removing their horses' shoes at this slope before the battle.
Akasaka-dai (Akasaka Plateau) - From Sekido, go about 16-17 chō to the east, cross through Renkōji Village, and climb the slope called Akasaka to reach Akasaka-dai. After about one and a half ri, there is a place called Kawaradani.
Hira-dai (Flat Plateau) - This refers to the eastern continuation of Akasaka-dai. At this location there is one large old pine tree with a circumference of more than three arm-spans.