翻刻
【右丁】
武蔵国風土記残編曰 武蔵国 多磨郡
穴沢天神 圭田三十六束三毛田 考安天皇
四年壬辰三月所祭少名彦神也云々
当社（たうしや）の麓（ふもと）を澗水（かんすゐ）流（なか）れて多麻川（たまかは）に合（かつ）す其流（そのなかれ）を隔（へた）てゝ山岨（さんそ）に一の
巌崫（かんくつ）【注】あり故（ゆゑ）に穴沢（あなさは）の名（な）あり昔（むかし）の巌洞（かんとう）は崩（くつ）れたりとて今（いま）新（あらた）に掘（ほり）
穿（うか）てる洞穴（ほらあな）あり洞口（ほらくち）は一にして内は二つに分（わけ）てあり《割書：内（うち）に種々（しゆ〳〵）の神仏（しんふつ）の｜石像（せきさう）を造立（さふりふ）す》
小沢城址（こさはのしろあと） 谷口天神（やのくちてんしん）の山続（やまつゝき）浅間山（せんけんやま）の西（にし）に並（なら）へり東鑑（あつまかゝみ）に元久（けんきう）《振り仮名：二｜■》年《割書：乙｜ 丑》六月
廿三日／稲毛入道（いなけにふたう）大河戸三郎（おほかはとさふらう）か為（ため）に誅（ちゆう）せらる子息（しそく）小沢次郎重政（こさはしらうしけまさ）は宇佐美与一（うさみよいち）
是（これ）を誅（ちゆう）すと又（また）同書（とうしよ）に同年十一月三日／小沢左近将監信重（こさはさこんのしやうけんのふしけ）綾小路三位師季（あやのこうちさんゐもろすへ）の
息女（そくちよ）を相伴（あひともなふ）ふて京都（きやうと）より参着（さんちやく）す行光（ゆきみつ）を以（もつて）事（こと）の由（よし）を尼御台（あまみたい）に啓（まう）す《割書：下略》又
同月四日／夜（よ）に入（いり）綾小路（あやのこうち）の姫君（ひめきみ）尼御台所（あまみたいところ）の御／亭（てい）に参（まゐ）らる御猶子（こいうし）たるへきの儀（き）なり
武蔵国（むさしのくに）小沢郷（こさはのかう）《割書：稲毛入道（いなけにふたう）｜遺領（ゆゐれう）なり》知行（ちきやう）せらるへきの由（よし）仰（おほせ）らるゝとあり鎌倉大草（かまくらおほさう）
紙（し）に文明（ふんめい）九年／長尾四郎左衛門尉景春（なかをしらうさゑもんのしやうかけはる）山内上杉（やまのうちうへすき）の家務職（かむしよく）を承（うけたまは）ら
さるを憤（いきとほ）り逆心（きやくしん）を企（くはたて）顕定（あきさた）を亡（ほろほ）さんとて武州（ふしう）相州（さうしう）の内（うち）一味（いちみ）同心（とうしん）の
【枠外】 三ノ二百二十六
【左丁】
兵（へい）を催（もよほ）し上杉家（うへすきけ）を襲（おそ）ふといへる条下（てうか）に金子掃部助（かねこかもんのすけ）は小沢（こさは）と云（いふ）
城（しろ）に楯籠（たてこも）る間（あひた）太田左衛門入道（おほたさゑもんにふたう）下知（けち）として扇谷（あふきかやつ）より勢（せい）を遣（つかは）し同
三月十八日／溝呂木（みそろき）の城（しろ）を攻落（せめおと）す同日に磯（いそ）の要害（えうかい）を責（せめ）らる一日／防（ふせき）
戦（たゝか）ひ夜（よ）に入（いり）けれは越後五郎四郎（ゑちここらうしらう）かなはすして城（しろ）を渡（わた）し降参（かうさん）す夫（それ）より
小沢城（こさはのしろ）へ押寄（おしよせ）攻（せめ）けれとも城（しろ）難所（なんしよ）にて落（おち）かたし《割書：中｜略》景春（かけはる）一味（いちみ）の宝相（はうさう）
寺（し）ならひに吉里宮内左衛門尉（よしさとくないさゑもんのしやう）以下（いけ）小沢（こさは）の城（しろ）の後詰（こつめ）として横山（よこやま）より
打出（うちいて）当国（たうこく）府中（ふちゆう）に陣（ちん）を取（とる）《割書：中｜略》同年四月十八日／金子掃部助（かねこかもんのすけ）か籠（こも）りける
小沢（こさは）の城（しろ）も責落（せめおと）すとあり
《振り仮名：向の岡｜むかひ をか》 今（いま）向岡（むかひのをか）と称（しよう）する地（ち）は多麻川（たまかは）を北（きた）に帯（おひ）て西（にし）は関戸（せきと）より発（おこつ）て
東（ひかし）は末長（すゑなか）に終（をは）るもの是（これ）なり連岡（れんかう）の長（なかさ）凡（およそ）六里あまりあり
《割書：或（あるひ）は云（いふ）今（いま）《振り仮名：向の岡｜むかひ をか》と称（しよう）する連岡（れんかう）《振り仮名：向の岡｜むかひ をか》にはあらさる歟（か）武蔵国風土記（むさしのくにふうとき）残篇（さんへん）により｜て考（かんか）ふれは多磨郡（たまこほり）北（きた）は《振り仮名：向の岡｜むかひ をか》に限（かき）るとあるを以（もつ）ても此地（このち）にあらさる事｜しるへしと然（しかる）に同郡（とうくん）狭山（さやま）は南北東西五里／尾引山（をひきやま）より八国山（はちこくやま）にいたり東｜西二十里の連岡（れんかう）なり四方（しはう）共（とも）に武蔵野（むさしの）にして何（いつ）れの方（かた）よりも岡（をか）に相対（あひたい）する｜故（ゆゑ）に《振り仮名：向の岡｜むかひ をか》の名（な）ありといへり依（よつ）て今（いま）《振り仮名：向の岡｜むかひ をか》と称（しよう）する地（ち）は《振り仮名：都筑ゕ岳｜つつき をか》として佳（か）｜ならんとしかるや否（いなや）はしらされとも暫（しはら）く是（これ）をこゝに挙（あく）るのみ》
【注 「崫」は「窟」の誤記】
現代語訳
【右丁】
武蔵国風土記残編によると、武蔵国多摩郡
穴沢天神 圭田三十六束三毛田 孝安天皇
四年壬辰三月に祀られた少名彦神であるという
当社の麓を谷川が流れて多摩川に合流する。その流れを隔てて山の斜面に一つの
岩窟がある。故に穴沢の名がある。昔の岩洞は崩れたといって、今新たに掘り
抜いた洞穴がある。洞口は一つだが内部は二つに分かれている。（内部に種々の神仏の石像を造立している）
小沢城跡 谷口天神の山続きで浅間山の西に並んでいる。東鑑に元久二年乙丑六月
二十三日、稲毛入道が大河戸三郎のために誅殺された。子息小沢次郎重政は宇佐美与一が
これを誅殺したとある。また同書に同年十一月三日、小沢左近将監信重が綾小路三位師季の
息女を伴って京都より参着した。行光をもって事の由を尼御台に申し上げた（以下略）。また
同月四日、夜に入って綾小路の姫君が尼御台所の御
邸に参られた。御猶子となるべき儀である。
武蔵国小沢郷（稲毛入道の遺領である）を知行されるべき由を仰せられるとある。鎌倉大草
紙に文明九年、長尾四郎左衛門尉景春が山内上杉の家務職を承
らないことを憤り逆心を企て、顕定を滅ぼそうとして武州相州の内で一味同心の
【枠外】三の二百二十六
【左丁】
兵を催し上杉家を襲うという条下に、金子掃部助は小沢という
城に立て籠もった間、太田左衛門入道の下知として扇谷より勢を遣わし、同
三月十八日、溝呂木の城を攻め落とした。同日に磯の要害を攻められ、一日
防戦したが、夜に入ったので越後五郎四郎は敵わずして城を渡し降参した。それより
小沢城へ押し寄せ攻めたが城は難所にて落としにくい（中略）。景春一味の宝相
寺並びに吉里宮内左衛門尉以下が小沢の城の後詰として横山より
打ち出て、当国府中に陣を取る（中略）。同年四月十八日、金子掃部助が籠もっていた
小沢の城も攻め落としたとある。
向の岡 今向岡と称する地は多摩川を北に帯びて西は関戸より発して
東は末長に終わるものである。連岡の長さおよそ六里あまりある。
（或いは言う。今向の岡と称する連岡向の岡にはあらざるか。武蔵国風土記残篇により
て考えれば多摩郡北は向の岡に限るとあるをもってもこの地にあらざる事
知るべしと。然るに同郡狭山は南北東西五里、
尾引山より八国山に至り東西二十里の連岡なり。四方共に武蔵野にして何れの方よりも岡に相対する
故に向の岡の名ありという。依って今向の岡と称する地は都筑ヶ岡として佳
ならんと。しかるや否やは知られないが暫くこれをここに挙げるのみ）
英語訳
【Right Page】
According to the remaining edition of the Musashi Province Fudoki (Gazetteer), in Musashi Province, Tama District,
Anazawa Tenjin Keida 36 bundles 3 keta fields This is the deity Sukunahiko-no-kami enshrined in the 4th year of Emperor Kōan, 3rd month of Mizunoe-tatsu
At the foot of this shrine, a valley stream flows and joins the Tama River. Across this stream on the mountainside is one
rock cave. Hence the name Anazawa (hole-marsh). The old rock cave is said to have collapsed, so now there is a newly dug
cave. The cave entrance is one, but inside it is divided into two parts. (Various stone statues of gods and Buddhas are erected inside)
Ozawa Castle Ruins Located along the mountain range of Yanokuchi Tenjin, running parallel to the west of Mt. Sengen. According to the Azuma Kagami, in the 2nd year of Genkyū, 6th month,
23rd day, the priest Inage was executed by Ōkawado Saburō. His son Ozawa Jirō Shigemasa was
killed by Usami Yoichi. Also in the same record, on the 3rd day of the 11th month of the same year, Ozawa Sakon-no-shōgen Nobushige accompanied the daughter of Ayanokōji Sanmi Morosue
from Kyoto and arrived. Through Yukimitsu, he reported the matter to the Nun Regent (abbreviated below). Also
on the 4th day of the same month, at nightfall, Princess Ayanokōji visited the residence of the Nun Regent. This was regarding the matter of becoming an adopted child.
It states that she was ordered to govern Ozawa-gō in Musashi Province (the hereditary territory of the priest Inage). In the Kamakura Ōsōshi,
in the 9th year of Bunmei, Nagao Shirō Saemon-no-jō Kageharu was angered at not receiving the position of family administrator of the Yamanouchi Uesugi and plotted rebellion, attempting to destroy Akisada by rallying like-minded allies in Bushū and Sōshū
【Outside frame】Three-226
【Left Page】
to attack the Uesugi family. In this account, Kaneko Kamon-no-suke fortified himself in a castle called Ozawa, so Ōta Saemon-nyūdō sent forces from Ōgigayatsu under his command, and on
the 18th day of the 3rd month, they attacked and captured Misorogi Castle. On the same day, they attacked the fortress at Iso, and after
defending for one day, when night fell, Echigo Gorōshirō could not hold out and surrendered the castle. From there
they pressed toward Ozawa Castle and attacked, but the castle was in a difficult position and hard to capture (abbreviated). Kageharu's allies at Hōsō
Temple and Yoshisato Kunai Saemon-no-jō and others came out from Yokoyama as reinforcements for Ozawa Castle
and took position at Fuchū in this province (abbreviated). On the 18th day of the 4th month of the same year, they also captured Ozawa Castle where Kaneko Kamon-no-suke had been holed up.
Mukainoka The area now called Mukainoka extends with the Tama River to the north, beginning from Sekido in the west
and ending at Suenaga in the east. The length of this ridge is approximately six ri or more.
(Some say that the ridge now called Mukainoka may not be the original Mukainoka. Considering the remaining edition of the Musashi Province Fudoki,
it states that the northern boundary of Tama District is limited by Mukainoka, which suggests this is not the same place.
However, Sayama in the same district extends 5 ri north-south and east-west,
forming a 20 ri ridge running east-west from Mt. Obiki to Mt. Hachikoku. It is surrounded on all sides by Musashino plain, and from any direction one faces the hills,
hence the name Mukainoka. Therefore, the place now called Mukainoka might better be called Tsuzuki-ga-oka.
Whether this is correct or not is unknown, but I temporarily mention it here.)