翻刻
【右丁】
ぐべし
一 居宅（キヨタク｜スマイ）、土地（トチ｜トチガラ）、飲食（インシヨク｜クヒモノ）、衣服（イフク｜キモノ）、器具（キグ｜ウツハ）、糞尿（フンネウ｜クソユバリ）、の取扱（トリアツカヒカタ｜ワケ ）等（トウ｜ナド）は総（スベ）
て前（マヘ）の腸（チヤウ）チヒユスノ条下（シヨウカ｜トコロ）に掲（カヽ）げたる法（ホウ）を守（マモ）り季（キ）
候（コウ）の寒暖（カンダン）に応（ヲウ）じて身（ミ）には適宜（テキギ｜ホドヨキ）の垢付（アカツカ）ざる衣（イ｜キモノ）
を着（チヤク）し寒冒（カンボウ｜カゼヒキ）を避（サ）け必（カナラ）す湿衣（シツイ｜シメリタルイフク）を纏（マト｜キル）ふなかれ
一 湿床（シツシヨウ｜シメリケノアルネドコ）に臥（フ｜ネル）し及（オヨ）び裸体（ラタイ｜ハダカ）にて就眠（ジユミン｜ネル）する等（トウ）尤（モツト）も慎（ツヽシ）
むべし
一 流行時（リウコウジ｜ハヤウトキ）には殊（コト）に腹部（フクブ｜ハラ）下脚（ゲキヤク｜アシ）を温包（オンホウ｜アタヽメ）し腹上（フクジヤウ）には
腹掛（ハラカケ）の類（ルイ）を纏（マト｜アテル）ひ脚（キヤク｜アシ）に股引（モヽヒキ）の類（ルイ）を穿（ウガツ｜ハク）つべし[医（イ）
【左丁】
師の差図にて冷すことある時は妨げなし]
一 既（スデ）に此症（こノシヤウ｜ ヤマイ）に罹（カヽ）りたるを知るときは寐床（ビシヤウ｜ネドコ）に静臥（セイグワ｜シヅカニフシ）
し全身（ゼンシン｜カラダ）を温保（ヲンホウ｜アタヽカニ）すべし
一 病室内（ シツナイ｜ビヤウニンノヘヤ）には平皿に醋（ス）を盛り微火（ビカ｜メルビ）に上（ノボ）せて其
蒸気（ジヨウキ｜ニホヒ）を薫散（クンサン｜カホラス）するもよし
喉頭気管コロープ性炎予防心得《割書：馬皮風｜》
馬皮風（バヒフウ）は春秋寒風に侵（ヲカ）され又は偶（タマ〳〵）患児（ ｜ヤマイヲヤムコドモ）の粘液（ネンヱキ｜セキイダシタル）
の粉末（フンマツ｜キリ）を《割書：他児ノ#1》吸込（スヒコム）より発り大抵二歳より五歳頃ま
現代語訳
【右丁】
ぐべし
一 住居、土地、飲食、衣服、器具、糞尿の取扱い等は全て前の腸チフスの条項に掲げた方法を守り、季節の寒暖に応じて身には適切な汚れのない衣服を着用し、風邪を避け、必ず湿った衣服を着てはならない
一 湿った寝床に寝たり、裸体で就寝したりすることは最も慎むべきである
一 流行時には特に腹部と下肢を温かく包み、腹部には腹掛けの類を当て、脚には股引の類を着用すべきである［医
【左丁】
師の指示で冷やすことがある時は構わない］
一 既にこの症状に罹ったと分かる時は、寝床に静かに横たわり全身を温かく保つべきである
一 病室内には平皿に酢を盛り、微火にかけてその蒸気を薫散させるのもよい
喉頭気管クループ性炎予防心得《馬皮風》
馬皮風は春秋の寒風に侵されたり、または偶然患児の粘液の飛沫を他の児が吸い込むことから発症し、大抵二歳から五歳頃ま
英語訳
【Right Page】
should be prevented
1. The handling of residences, land, food and drink, clothing, utensils, and feces and urine should all follow the methods outlined in the previous section on typhus. Wear appropriate clean clothing suitable for seasonal temperature changes, avoid catching cold, and never wear damp clothing
1. Sleeping in damp beds or sleeping naked should be most carefully avoided
1. During epidemic periods, especially keep the abdomen and lower legs warm, apply belly bands and similar items to the abdomen, and wear leg coverings such as drawers on the legs [when
【Left Page】
a doctor instructs to cool the body, this is acceptable]
1. When it is known that one has already contracted this disease, one should lie quietly in bed and keep the whole body warm
1. In the sickroom, it is good to fill a flat dish with vinegar and heat it over a low flame to disperse the vapor
Laryngotracheal Croup Prevention Guidelines《Horse-hide Wind》
Horse-hide wind occurs when invaded by cold winds in spring and autumn, or when other children accidentally inhale droplets of mucus from affected children, and generally affects children from about two to five years of age