翻刻
【右丁】
と否（シカ｜サモナキ）らざるものとの二種（ニシユ｜フタイロ）なり其（ソノ）伝染（デンセン）するもの
は、コレラ、《振り仮名：腸チヒユス｜｜ジエキ 》の如（ゴト）く主（オモ）に汚穢物（ヲカイブツ｜クサリタルモノヽドク）、寒暖不整（カンタンフセイ｜ジコウノフジユン）、
湿気（シツキ｜シツケ）、多人雑居（タニンザツキヨ｜オホクノヒトセマキトコロニコモル）、飲食不良（インシヨクフリヤウ｜クヒモノヽアシキ）、[植物性（シヨクブツセイ｜クサキ ）、及 動物性（ドウブツセイ｜イキモノ ）、の物品（ブツヒン）
の腐（クサ）りかゝれるより発（ハツ｜オコル）する毒（ドク）にあたり又は気（キ｜ジ）
候（コウ｜コウ）の不順（フジユン）にて俄（ニハカ）に寒暖（カンダン）の差（サ｜タガヒ）を生（シヤウ）ずるより物（モノ）の
腐敗（フハイ｜クサリ）を促（ウナガ｜モヨホス）して毒（トク）を発生（ハツセイ｜オコル）し又（マタ）は居家（キヨカ｜イヘ）の位置（イチ｜タテタルチクトコラガラ）よろ
しからずして湿（シツ｜シケ）け或は湿気（シツキ｜シメリ）のある衣服（イフク｜キモノ）を着（チヤク）す
る等より皮膚（ヒフ｜ハダヘ）の蒸発気（ジヨウハツキ）を妨（サマタ）け又は一／屋（オク）に多人（タニン）
数（スウ）雑居（ザツキヨ）して各自（カクジ｜ヒト〳〵）の身体（シンタイ｜カラダ）より排泄（ハイセツ｜スタル）する剥皮（ハクヒ｜フケ）毛髪（モウハツ）
【左丁】
等の聚積腐敗（シウセキフハイ）より毒気（ドクキ）を生（シヤウ）じ又は飲食上（インシヨクジヤウ｜クヒモノヽウヘ）にも
不良（フリヨウ｜ヨカラヌ）の物（モノ）を用ひ冷水（レイスイ｜ヒヤミヅ）を飲（ノ）みすごし菓実（カジツ｜クダモノ）の過料（カリヤウ｜クヒスギ）
又は裸体（ラタイ｜ハタカ）にて轉寐（ ｜ウタヽネ）し泥沼等（デイシヤウトウ｜ヌマナド）の如（ゴト）き湿気（シツキ）ある近（キン｜ア）
傍（ハウ｜タリ）の家（イヘ）に臥（ガワ｜フ）し夜間（ヤカン｜ヨル）蒸発（シヨウハツ）する寒冷汚穢（カンレイヲカイ）の湿気（シツキ）
に暴触（ボウシヨク｜フルヽ）する等（トウ）より疾（ヤマイ）に罹（カヽ）る]等（トウ｜ナド）より発起（ハツキ｜オコル）し多分（タブン｜オホク）
は瘧（ギヤク｜オコリ）と《振り仮名：共に｜トモ ｜イツシヨニ》並（ナラ）び行（オコナ｜ハヤル）はれ其毒（ソノドク）を病者（ ｜ビヤウニン）の糞尿（フンシ｜タイベン）衣衾（イキン｜キモノヤグ）
器具（キグ｜ウツハモノ）等（トウ）に含蓄（ガンチク｜コモル）して漸々（ゼン〳〵）他人（タニン）を侵襲（シンソウ｜ウツル）するものな
れは未崩（ミホウ｜キザヽヌサキ）に十全（ジウゼン）の予防法（ヨバウハウ）を行（オコナ）ひ既（スデ）に発疾（ハツシツ｜オコル）する
家（イヘ）にありては宜（ヨロシ）く消毒法（シヤウドクハウ）を行（オコナ）ひ専（モツハ）ら伝染（デンセン）を防（フセ）
現代語訳
【右丁】
と、そうでないものとの二種類がある。その伝染するものは、コレラや腸チフスのように主に汚穢物、気温の不安定、湿気、多人数での雑居、不良な飲食物［植物性及び動物性の物品が腐敗することから発生する毒にあたったり、または気候の不順により急に寒暖の差が生じることで物の腐敗を促進して毒を発生させたり、または住居の立地が良くなくて湿気があったり湿気のある衣服を着用することなどにより皮膚の蒸発を妨げたり、または一軒の家に多人数が雑居して各自の身体から排泄される垢や毛髪
【左丁】
等の蓄積・腐敗により毒気を生じたり、または飲食においても不良なものを用い、冷水を飲み過ぎ、果実の食べ過ぎ、または裸体で転寝をし、泥沼等のような湿気のある近くの家に臥し、夜間蒸発する寒冷で汚穢な湿気に晒される等により病気にかかる］等から発生し、多くはマラリアと共に並行して流行し、その毒を患者の糞尿、衣類や寝具、器具等に蓄積して徐々に他人を感染させるものであるから、まだ発生していないうちに十分な予防法を行い、既に発病した家においては適切に消毒法を行い、専ら伝染を防
英語訳
【Right Page】
and those that are not, making two types. Those that are contagious, like cholera and typhus, are mainly caused by filthy substances, irregular temperature changes, humidity, overcrowding, poor food and drink [poisoning from toxins generated by the decay of plant and animal matter, or toxins produced when irregular weather suddenly creates temperature differences that promote the decay of substances, or when houses are poorly located with humidity, or when wearing damp clothing prevents skin evaporation, or when many people live crowded together in one house and the accumulation and decay of dead skin and hair shed from each person's body
【Left Page】
generates toxic vapors, or when poor food and drink are consumed, too much cold water is drunk, too much fruit is eaten, or when sleeping naked outdoors, or lying in houses near swamps and other humid places, exposed at night to the cold, filthy humidity that evaporates] and often spreads alongside malaria. The toxin accumulates in patients' feces and urine, clothing and bedding, utensils, etc., and gradually infects others. Therefore, comprehensive preventive measures should be taken before it breaks out, and in houses where the disease has already appeared, appropriate disinfection methods should be implemented to prevent transmission