翻刻
【右丁】
溶し茴香油／及（マタ）砂糖を加（クワ）へ能（ヨ）く攪（カ）き廻（マワ）すべし
若（モシ）茴香油 無（ナ）くば茴香水（ウイキヨウスイ）或は桂枝水（ケイロスイ）へ重炭酸
曹達、砂糖の二味を上（カミ）顕（アラハ）す夫（ソレ）々の分量（ブンリヨウ）を加（クハ）
へ用ふべし茴香水は小茴香を蒸溜器（ ｜ランビキキカイ）にて蒸（ラン）
溜（ビキ）に為（シ）たるものを云
該症は父母の怠（ヲコタ）りより危険症（アヤウキシヨウ）に陥（オチイ）る者なれ
ば精々用心いたし予防／誤（アヤマ）る勿（ナカ）れ
小児疫咳予防《割書：并》養生心得《割書：百日咳｜》
【左丁】
百日／咳（セキ）は感冒（ヒキカゼ）より発（オコ）る病（ヤマイ）にして伝染（ウツル）する事あ
り宜しく注意（コヽロツケ）予防すべし
○此患児[百日咳を病む子供]は咳嗽（セキ）の時（ヲリ）に方（アタ）り
吸息（ヒクイキ）に一種の響（ヒヾ）き恰（アタカ）も鴉声を帯（オビ）たる痙攣性（ ｜ヒキツル ）の
咳嗽（セキ）を発（オコ）し傍人（カタハラニオルヒト）をして大に感を起さしめ多分
の粘痰（タン）を吐出（ハキイダ）したる後は咳嗽（セキ）休止（ヤミ）し更に新堆（シンキ）
の粘痰（タン）を生せざるの間（アヒダ）は患児の敢（アヘ）て苦（クル）しむ様（ヤウ）
子（ス）もなく平常（ツネ）の如くやすらかなるものなり已（すで）
にして漸（ヤウヤ）く粘痰（タン）を喉頭胸中（ノンドムネノウチ）に潴積（ ｜タマル）すれは幼孩（イトケナキモノ）
現代語訳
【右丁】
溶かし、茴香油および砂糖を加えてよくかき混ぜるべきである。
もし茴香油がなければ、茴香水あるいは桂枝水に重炭酸曹達、砂糖の二味を上記に示したそれぞれの分量を加えて用いるべきである。茴香水は小茴香を蒸留器にて蒸留したものを言う。
この症状は父母の怠慢より危険な症状に陥る者であるから、十分用心して予防を誤ってはならない。
小児疫咳予防ならびに養生心得（百日咳）
【左丁】
百日咳は感冒から発症する病気であって伝染することがあり、よく注意して予防すべきである。
○この患児（百日咳を患う子供）は咳をする時に際して、吸息時に一種の響きがあり、恰も鴉の鳴き声を帯びたような痙攣性の咳を発し、傍らにいる人を大いに驚かせ、多量の粘痰を吐き出した後は咳が止み、再び新たな粘痰を生じない間は、患児もあえて苦しむ様子もなく平常のように安らかなものである。やがて徐々に粘痰が喉頭や胸中に溜まると、幼い子は
英語訳
【Right Page】
dissolve it, then add fennel oil and sugar and stir well.
If fennel oil is not available, add sodium bicarbonate and sugar in the respective amounts shown above to fennel water or cinnamon branch water and use accordingly. Fennel water refers to what is made by distilling small fennel in a distillation apparatus.
This condition can lead to dangerous symptoms due to parental negligence, so one must be very careful and not err in prevention.
Prevention of Whooping Cough in Children and Health Maintenance Guidelines (Pertussis)
【Left Page】
Whooping cough is a disease that develops from common cold and can be contagious, so one should pay careful attention and take preventive measures.
○This patient (a child suffering from whooping cough), when coughing, makes a distinctive sound during inhalation, producing spasmodic coughs that resemble a crow's cry, greatly startling those nearby. After expelling a large amount of sticky phlegm, the coughing stops, and during the interval when no new phlegm is produced, the patient child shows no particular signs of distress and remains as peaceful as usual. Eventually, as phlegm gradually accumulates in the larynx and chest, young children