翻刻
【右丁】
は啼泣（ナキ）して其《割書：ノ》苦情（クルシミ）を訴（アラハス）へ稍（ヤヽ）年長（セイチヤウ）の児は強（ツト）めて
静座（ ｜コヽロヲシヅメ）し咳嗽発作（セキノヲコル）を避（サケ）んとするも早晩（ヲソカレハヤカレ）発作を免（マヌカ）
るゝ事 能（アタ）はずして咳嗽（セキ）復（マ）た起（オコ）るものなり通例（ツウレイ）
六七週（ ｜五十日 ）を経（フ）れは病《割書：ノ》勢（イキホイ）次第（シダイ）に衰（オトロ）へ発作（セキカズ）漸（ヤウヤ）く減（ゲン）す
れども適宜（ホドヨク）に治療（リヤウヂ）を加へざれば荏苒（ナガビキ）二十週（ ｜百五十日 ）に
も至り種々の余症（ヤマヒ）を残（ノコ）し後悔（コウカイ）する事あり病の
初めより少し熱（ネツ）の出（デ）るものあり
○百日咳の発作は一昼夜（イツチウヤ）に十回乃至（トタビヨリ）十二三／回（タビニ）
劇（イタリハゲシ）きは毎半時（ ｜三十分時 ）に《振り仮名：一発｜#1トタヒヲコリ》し粘痰（タン）愈々（イヨ〳〵）粘膠（ネバル）なれは咳嗽（セキ）
【左丁】
益／持続（ ｜ナカク）し咯痰（ ｜タンヲハク）するにあらされば決（キハメ）して咳（セキ）の止
む事なし少し理会（ガテン）も出来る児（コドモ）は咯痰（ ｜タンヲハキダス）すれとも
無智（チエツカヌ）の幼孫（アカゴ）は後口内（クチノオク）に粘痰出（タンノイツ）るも直に嚥下（ノミコマ）む
とし動（ヤヽ）もすれば喉頭（ノンド）に退（シリゾ）きて之が為に咳嗽（せき）遷（ ｜ナガ）
延（ ｜ビク）して大に疲労（ツカルヽ）するの害（ウレヒ）あれば看護（カンビヤウ）する者は
発作（セキノヲコル）の時は児体を抱（イダ）きて少しく前向きに屈（カヽマ）し
め児頭（シヨウニノカシラ）を自分[看護人]の胸廓（ムネ）部に抱定（ダキトメ）し布片（ヌノキレ）を
示指（ヒトサシユビ）に絡（マト）ひ口中（病児ノ ）に入れて咯出（ハキイダス）する痰（タン）を丁寧に
拭（ヌグ）ひ去るへし発作（セキノヲコル）の前徴（ヤウス）ある時（トキ）は温（アタヽカ）なる飯を
現代語訳
【右丁】
は泣いてその苦痛を訴え、やや年長の児は努めて静かに座り、咳の発作を避けようとするが、遅かれ早かれ発作を免れることはできずに咳が再び起こるものである。通常6～7週間（五十日）を経れば病気の勢いは次第に衰え、発作も徐々に減るが、適切に治療を加えなければ長引いて20週間（百五十日）にも至り、種々の後遺症を残して後悔することがある。病気の初めから少し熱の出るものもある。
○百日咳の発作は一昼夜に10回ないし12～13回、激しい場合は30分毎に1回発作し、粘痰がますます粘り気を帯びると咳が
【左丁】
さらに持続し、痰を吐き出さなければ決して咳が止むことはない。少し理解力のある子供は痰を吐き出すが、知恵のつかない赤ん坊は、口の奥に粘痰が出てもすぐに飲み込もうとし、ともすれば喉頭に戻ってしまうため、これが原因で咳が長引いて大いに疲労する害があるので、看護する者は発作の時は児の体を抱いて少し前向きに屈ませ、児の頭を自分（看護人）の胸部に抱き留め、布切れを人差し指に巻いて（病児の）口中に入れて吐き出す痰を丁寧に拭い去るべきである。発作の前兆がある時は温かい飯を
英語訳
【Right Page】
cry and express their suffering, while slightly older children try to sit quietly and avoid coughing fits, but sooner or later they cannot escape the attacks and coughing occurs again. Normally after 6-7 weeks (fifty days), the disease's intensity gradually weakens and attacks gradually decrease, but if proper treatment is not provided, it may persist for up to 20 weeks (150 days), leaving various sequelae and causing regret. Some patients develop slight fever from the beginning of the illness.
○Whooping cough attacks occur 10 to 12-13 times in a day and night, and in severe cases, attacks occur every 30 minutes. As the sticky phlegm becomes increasingly viscous, the cough
【Left Page】
continues even longer, and unless the phlegm is expectorated, the cough will never stop. Children with some understanding can spit out phlegm, but babies without sufficient intelligence tend to swallow the sticky phlegm that appears in the back of their mouth immediately, and it often retreats back to the larynx, causing the cough to persist and creating great fatigue. Therefore, caregivers should hold the child's body during attacks, bend them slightly forward, hold the child's head against their own (the caregiver's) chest, wrap a piece of cloth around their index finger, insert it into the (patient child's) mouth, and carefully wipe away the expectorated phlegm. When there are signs of an impending attack, warm rice should be