翻刻
【右丁】
木綿布（モメンキレ）に包み是を小児の胸（ムネ）に当（ア）てゝ暖（アタヽ）むるを
尤良（モツトモヨシ）とす患児は可成丈（ナルタケ）外出（ソトヘイヅル）を止（トヽ）め朝夕は褥中（シトネノウチ）
に居らしめ毛織物類（ケヲリモノルイ）[フランネルを最も良とす]の胸
掛を着せ頸囲（クビノマハリ）を木綿／綿（ワタ）にて温包（アタヽメツヽミ）し衣服（イフク）は寒暖（ジコウノ）
度（カゲン）に過（ス）きざる様注意いたし飯（メシ）、鶏肉（ニハトリノニク）《割書：小｜片》杯（ナド）時々（ヲリ〳〵）喫（クハ）
しめ粘痰稀釈（タンヲウスクスル）の為に毎日二三 回（ド）つゝ微温（ヌルマユ）浴を
致（ツカ）させ[沸騰散（フツトウサン｜薬名 ）]少許（スコシバカリ）づゝ水に溶（トカ）し用ふるを可と
す総（スベ）て飲料（ノミモノ）の多用（オホキ）は宜（ヨロシ）からす動（ヤヽ）もすれば喉頭（ノンド）
に流（ナガ）れ易くして咳嗽（セキ）を招（マネ）くの恐（オソレ）あれば假令（タトヘ）牛（ウシノ）
【左丁】
乳（チヽ）の如（ゴト）き滋養（ヤウシヨウ）物とても妄用（ミダリニモチフル）する勿（ナカ）れ仍（ナ）ほ医者
に頼みて適宜（ホドヨク）の治療養生法等を受くへし
痘毒撲滅法《割書：疱瘡｜》
疱瘡（ホウソウ）は恢復期（ヒダチギハ）におきて殊（コト）に伝染（デンセン）し易（ヤス）きものな
れば痘痂（カサブタ）残（ノコ）らす落（オ）ちて後（ノチ）身体（カラダ）を洗（アラ）ひ一切（イツナイ）衣服（キモノ）
を着更（キカヘ）るまでは他人は勿論（モチロン）親族（ミウチ）たりとも同居（ドウキヨ）
すべからす
○天然痘を患ふる者あれば其／家（イヘ）は勿論（モチロン）村中の
現代語訳
【右丁】
木綿布に包み、これを小児の胸に当てて温めるのが最も良い。患児はできる限り外出を止め、朝夕は寝床の中にいさせ、毛織物類（フランネルを最も良とする）の胸当てを着せ、首の周りを木綿の綿で温かく包み、衣服は寒暖の程度が過ぎないよう注意し、飯や鶏肉の小片などを時々食べさせ、粘痰を薄くするために毎日2～3回ずつ微温浴をさせる。沸騰散（薬名）を少しずつ水に溶かして用いるのが良い。すべて飲み物の多用は良くない。ともすれば喉頭に流れやすくなって咳を招く恐れがあるので、たとえ牛の
【左丁】
乳のような滋養物であっても濫用してはならない。なお医者に頼んで適切な治療養生法等を受けるべきである。
痘毒撲滅法（疱瘡）
疱瘡は回復期において特に伝染しやすいものなので、痘痂（かさぶた）が残らず落ちて後、身体を洗い、一切の衣服を着替えるまでは、他人はもちろん親族であっても同居すべきではない。
○天然痘を患う者があればその家はもちろん村中の
英語訳
【Right Page】
wrapped in cotton cloth, and this should be applied to the child's chest to warm it, which is most beneficial. The patient child should refrain from going outside as much as possible, stay in bed in the morning and evening, wear woolen garments (flannel is best) as chest coverings, have the neck area warmly wrapped with cotton wadding, and attention should be paid so that clothing does not exceed appropriate degrees of warmth or cold. Feed rice and small pieces of chicken meat from time to time, and provide lukewarm baths 2-3 times daily to dilute the sticky phlegm. It is good to dissolve small amounts of "Futtōsan" (medicine name) in water for use. Generally, excessive use of beverages is not good, as there is a risk that they may easily flow to the larynx and induce coughing, so even cow's
【Left Page】
milk and other nutritious substances should not be used carelessly. Furthermore, one should consult a doctor to receive appropriate treatment and health management methods.
Methods for Eradicating Smallpox Poison (Smallpox)
Smallpox is particularly contagious during the recovery period, so until all the pox scabs have fallen off completely, the body has been washed, and all clothing has been changed, not only strangers but even family members should not live together.
○If there is someone suffering from smallpox, not only that house but the entire village