翻刻
【右丁】
未痘児（ミトウジ）は速（スミヤ）かに種痘（シユトウ）し又（マタ）已（スデ）に種痘せしものも
尚（ナ）ほ再三（サイサン）種試（ウエコヽロ）むべし
○痘瘡人のある際（アイダ）は其家（ソノイヘ）の児童（コドモ）をば学校に入
ることを許（ユル）さす
○痘瘡人の衣類（イルイ）は勿論其／室（ヘヤ）に備（ソナ）へたる日用（ニチヨウ）の
道具（ドウグ）はすべて病毒（ビヤウドク）に染（ソ）みたるものと知（シ）るべし
故（ユヘ）に左（サ）の浄除法（キヨメノゾクホウ）を行（オコナ）ふまでは他（ホカ）に持出（モチダ）し又は
他人に用（モチ）ふべからす
○病中／着用（チヤクヨウ）したる衣類／夜具（ヤグ）は直（スグ）に解（ト）きて石炭（セキタン）
【左丁】
酸水[水三升二合に粗製石炭酸三十二 銭（モンメ）を加へ
たるもの]又は過満俺酸剥篤亜斯（クワマンガンサンボツタアス）或は格魯児加（コロールカ）
児基（ルキ）四／銭（モンメ）を水三升二合に溶（トカ）したる薬水（ヤクスイ）を交（マ）ぜ
たる水或は明礬強溶水（ミヨウバンキヨウヨウスイ）[粗製明礬（ソセイミヨウバン）の過量（タブン）を水中
に投じ能く攪拌（カキマワ）し其／上液（ウハミヅ）を取り用ふべし]に漬（ツ）
け置（オ）き後（ノチ）熱湯（アツユ）を灌（ソヽ）ぎ洗濯（センタク）して屋根（ヤネ）に出（イダ）し或は
空室（アキヘヤ）に掛（カ）け置（オ）きて乾（カハ）かすべし
但 麁末（ソマツ）なる品（シナ）の汚（ケガ）れたるものは焼（ヤ）き捨（ステ）たる
方（カタ）をよしとす《割書：手巾（テヌグイ）紙屑（カミクズ）等は必す焼捨つべし｜》
現代語訳
【右丁】
未痘児（まだ天然痘にかかっていない子供）は速やかに種痘し、またすでに種痘したものもなお再三種痘を試すべきである。
○痘瘡患者がいる間は、その家の児童を学校に入ることを許さない。
○痘瘡患者の衣類はもちろん、その部屋に備えてある日用の道具はすべて病毒に染まったものと知るべきである。故に次の浄除法を行うまでは他に持ち出し、または他人に用いてはならない。
○病中に着用した衣類や夜具は直ちに解いて石炭
【左丁】
酸水［水三升二合に粗製石炭酸三十二匁を加えたもの］または過マンガン酸カリウム、あるいは塩化石灰四匁を水三升二合に溶かした薬水を混ぜた水、または明礬強溶液［粗製明礬の過量を水中に投じてよく攪拌し、その上澄み液を取って用いるべし］に漬け置き、後に熱湯をそそぎ洗濯して屋根に出し、あるいは空き部屋に掛け置いて乾かすべきである。
ただし粗末な品で汚れたものは焼き捨てた方がよい。［手拭い、紙屑等は必ず焼き捨てるべし］
英語訳
【Right Page】
Children who have not yet had smallpox should be vaccinated promptly, and even those who have already been vaccinated should still be vaccinated repeatedly.
○While there is a smallpox patient, children from that household shall not be permitted to enter school.
○Not only the clothing of smallpox patients, but also all daily utensils kept in their rooms should be known to be contaminated with the disease poison. Therefore, until the following purification methods are carried out, these items must not be taken elsewhere or used by others.
○Clothing and bedding worn during illness should be immediately removed and [treated with] carbolic
【Left Page】
acid water [made by adding 32 monme of crude carbolic acid to 3 shō 2 gō of water], or potassium permanganate, or water mixed with medicinal water made by dissolving 4 monme of chlorinated lime in 3 shō 2 gō of water, or strong alum solution [an excess amount of crude alum should be thrown into water, stirred well, and the supernatant liquid should be taken for use]. After soaking in these solutions, pour hot water over them, wash them, and hang them on the roof or in an empty room to dry.
However, it is better to burn and discard crude items that are contaminated. [Hand towels, paper scraps, etc. must be burned and discarded.]