翻刻
【右丁】
る様／修繕（シウゼン｜ツクロフ）すべし
一 厠（カハヤ）、墳墓（フンボ｜マイソウジヨ）、溝渠（カウキヨ｜ドブ）、泥沼（テイシヤウ｜ミヅタマリ）、路頭（ロトウ｜ミチバタ）、等（ ｜ナド）に近（チカ）き井水（ ｜ヰドミヅ）は飲料（インリヨウ｜ノミ）に
供（ケフ｜モチフル）する勿（ナカ）れ
一 筧（カケヒ）等にて飲水（インスイ｜ノミミヅ）を需（モノ）むる家（イヘ）は其（ソノ）水源（スイゲン｜ミヅモト）及ひ樋中（ヒチユウ｜トヒノウチ）
を清浄（ ｜キヨラカ）にし腐陳（フチン｜クサル）したるものは悉皆（シツカイ｜ノコラズ）浚（サラ）へ除（ノゾ）き
筧を取換（トリカフ）ふべし
一 常用水（ ｜ノミミヅ）は平素（ヘイソ｜ツネニ）清（キヨ）きものを精撰（セイセン｜エラブ）し毫（ゴウ｜スコシ）も臭気（シウキ｜クサキニホヒ）及（オヨビ）
異味（イミ｜コトナルアヂ）変色（ヘンシヨク｜イロヅク）あるものは用（モチフ）る勿（ナカ）れ近所（キンシヨ）に良水（リヨウスイ｜ヨキミヅ）[有（ユウ｜ムシ）
機物（キブツ｜ナトノルイ）汚泥瓦斯（ヲデイガス｜ドロクサキカザ）、等を交へざるもの]なきときは
【左丁】
一度（ヒトタビ）沸（カワ）かしたるのもを冷（ヒヤ）し精品（セイヒン｜ヨロシキ）の「塩酸（ヱンサン）」#1《割書：藥の｜名》
を滴（テキ｜シタヾラシ）し聊（イサヽ）か酸味（サンミ｜スミ ）を帯（オ）びたるもの[過酸化満俺（カサンカマンガム）
水（スイ）を代用するもよし此藥の用ひ方は虎列刺（コレラ）
予防（ヨバウ｜フセギ）法に出づ]を用ふべし唯（タヾ）臭気（シウキ｜クサキヒホヒ）或は微色（ビシヨク｜スコシノイロ）のみ
を有（ユウ｜アリ）し他（タ｜ホカ）に不健康物（フケンカウブツ｜ヤイノタネトナルモノ）[有機物、汚泥瓦斯、等]なき
を確認（カクジン｜ミトムル）したるときは清浄乾燥（セイジヤウカンソウ｜キヨラカニカハカシ）したる木炭（モクタン｜オコシズミヲクダキミヅコシ）にて
濾過（ ｜ニイレ、ミズヲコス）し用ふべし
一 家屋（カヲク｜イヘ）は務めて《振り仮名：清潔爽涼を主｜セイケツソウリヤウ ムネ｜キヨクサツパリスルヲダイヽチトス》とし必す掃除（ソウヂ）を
怠（オコタ）る勿（ナカ）れ障戸（シヤウコ｜トシヤウジ）を固閉（コヘイ｜カタクトジ）し火爐（カロ｜ヰロリ）を近昵（キンジツ｜チカヅキ）し衆人（シウジン｜オホクノヒト）群（グン｜アツ）
現代語訳
【右丁】
このように修繕すべきである。
一 便所、墓地、溝、水溜まり、道端などに近い井戸水は飲料に供してはならない。
一 樋などで飲み水を取る家は、その水源及び樋の中を清浄にし、腐った物はすべて浚って取り除き、樋を取り換えるべきである。
一 常用水は普段から清いものを選択し、少しでも臭気及び異味・変色があるものは用いてはならない。近所に良水［有機物、汚泥ガスなどを含まないもの］がない時は
【左丁】
一度沸かしたものを冷まし、良質の塩酸［薬の名］を滴らして、わずかに酸味を帯びたもの［過酸化マンガン水を代用してもよい。この薬の用い方はコレラ予防法に記載されている］を用いるべきである。ただ臭気あるいは微かな色のみを有し、他に不健康物［有機物、汚泥ガスなど］がないことを確認した時は、清浄乾燥した木炭で濾過して用いるべきである。
一 家屋は努めて清潔爽涼を主とし、必ず掃除を怠ってはならない。戸障子を固く閉じ、囲炉裏に近づき、多くの人が群がって
英語訳
【Right Page】
should be repaired in this manner.
1. Well water near latrines, graveyards, ditches, water pools, roadsides, etc. must not be used for drinking.
1. Houses that obtain drinking water through bamboo pipes should keep the water source and inside of the pipes clean, dredge out all putrid matter, and replace the pipes.
1. For daily drinking water, always select clean water, and do not use any that has even the slightest odor, strange taste, or discoloration. When good water [that which does not contain organic matter, sewage gas, etc.] is not available nearby,
【Left Page】
one should use water that has been boiled once and cooled, with drops of good quality hydrochloric acid [name of medicine] added to give it a slightly acidic taste [potassium permanganate water may be substituted; the method of using this medicine is described in cholera prevention methods]. However, when it is confirmed that the water has only odor or slight discoloration and no other unhealthy substances [organic matter, sewage gas, etc.], it should be filtered through clean, dry charcoal before use.
1. Houses should always prioritize cleanliness and fresh air, and cleaning must never be neglected. Do not close doors and sliding screens tightly, get too close to the hearth, or allow many people to crowd together