翻刻
【右丁】
る勿（ナカ）れ
一 身体（シンタイ｜カラダ）は常（ツネ）に垢（アカ）付（ツカ）ざる様（ヤウ）注意（チウイ）すべきは勿論（モチロン）万（マン）
一（イチ）此病（コノヤマイ）に罹（カヽ｜ワヅロフ）れるものあるときは看護人（カンゴニン｜カイホウニン）たる
者／微温湯（ビヲントウ｜ヌルマユ）を蘸（ヒタ）せる手拭（テヌクヒ）にて衣衾（イキン｜キモノヤグ）の下（シタ）より時（トキ）
《振り仮名：々｜トキ》病者（ビヤウシヤ｜ビヤウニン）の全身（ゼンシン｜ソウシン）を拭（ヌグ）ひ垢（アカ）を去（サ）るべし世俗（セゾク）動（ヤヽ）も
すれば寒冒（カンボウ｜ヤマイ）を怖（オソ）れ何程（ナニホド）不潔（フケツ｜ヨゴレル）になるとも該（ガイ｜ソノ）病（ビヤウ）
者（シヤ｜ニン）の身体（シンタイ｜カラダ）を水杯（ミヅナド）に触（フ）るゝを甚（ハナハダ）た嫌忌（ケンキ｜キロフ）するも
のあるは愚（グ｜ヲロカモノ）も亦（マタ）甚（ハナハタ）しと云ふべし時宜（ジギ｜ヤマイノヨウス）により
冷水浴（レイスイヨク｜ミヅブロ）を施（ホドコ）し直（タヽチ｜スグニ）に温保（ヲンホウ｜アタヽメル）すれば却（カヘツ）て皮膚（ヒフ｜ハダヘ）の興（コウ｜イキ）
【左丁】
奮力（フンリヨク｜ホイ ）を亢（キハ｜サカンニシ）め良効（リヤウカウ｜センカイ）を得（エ）たるの例（レイ｜タメシ）尠（スクナ）からざるこ
とあるをや
一 健者（ケンシヤ｜マメナルモノ）は病人（ビヤウニン）に近寄（チカヨル）べからす止（ヤムコト）を得（エ）ざるときは
「石炭酸末（セキタンサンマツ）」等（トウ）を所持（シヨヂ）しコレラ病／予防法（ヨバウハウ）に於（オケ）る
が如（ゴト）く所置（シヨチ）すべし
一 該病者（カイビヤウシヤ｜コノビヤウニン）の糞汁（フンジウ｜ダイシヤウベン）より蒸散（ジヨウサン｜タチアガル）する気中（キチウ｜キノウチ）には必（カナラ）す病（ビヤウ｜ヤマイノ）
毒（ドク｜タネトナルドク）を含（フク）めるか故（ユヘ）に此患者（コノカンジヤ）に用（モチフ）る厠（カハヤ）及ひ便器（ベンキ）
[おまるの、類]は決（ケツ）して他人（タニン）に流用（リウヨウ）すべからす
一 患者（カンジヤ）の排泄（ハイセツ）物[糞便血（クソユバリチ）等]を器物（キブツ｜ウツハモノ）[おまる、ふくさ
現代語訳
【右丁】
ること。
一 身体は常に垢がつかないよう注意すべきは当然であるが、万一この病気にかかった者があるときは、看護人たる者は、微温湯に浸した手拭いで衣類や寝具の下から時々病者の全身を拭き、垢を取り除くべきである。世間では往々にして風邪をひくことを恐れ、どんなに不潔になっても、その病者の身体を水などに触れさせることを非常に嫌がる者があるが、これは愚かなことも甚だしいと言うべきである。病状により冷水浴を施し、直ちに保温すれば、かえって皮膚の活力
【左丁】
を高め、良い効果を得た例は少なくない。
一 健康な者は病人に近寄ってはならない。やむを得ないときは石炭酸末等を携帯し、コレラ病の予防法におけるように処置すべきである。
一 該当病者の糞尿から蒸散する空気中には必ず病毒を含んでいるため、この患者に使用する便所及び便器［おまるの類］は決して他人に使用させてはならない。
一 患者の排泄物［糞便や血液等］を器物［おまるやふくさ
英語訳
【Right Page】
near it.
1. The body should always be kept free from dirt, which goes without saying, but if anyone contracts this disease, the caregiver should wipe the patient's entire body from time to time with a hand towel soaked in lukewarm water, removing dirt from under clothing and bedding. Common people often fear catching cold and extremely dislike letting the patient's body touch water no matter how unclean they become, but this should be called extremely foolish. Depending on the condition, administering cold water baths followed by immediate warming can actually enhance the skin's vitality
【Left Page】
and produce good effects, as evidenced by numerous cases.
1. Healthy people should not approach the sick. When unavoidable, they should carry carbolic acid powder and take the same precautions as in cholera prevention methods.
1. The air evaporating from the patient's excrement necessarily contains pathogenic poison, so latrines and chamber pots [bedpans and the like] used by this patient must never be shared with others.
1. The patient's excreta [feces, blood, etc.] in vessels [bedpans, cloths