翻刻
【右丁】
もの等]に受（ウ）けたるときは直（タヽチ｜ヂキ）に右（ミギ）の消毒薬（シヤウドクヤク）を
注（ソヽ）きて屋外（ヤグワイ｜ソト）に持（モ）ち運（ハコ）ふべし
病者（ビヤウシヤ）の糞尿（フンネウ｜クソユバリ）血汁（ケツジウ｜クタリタルチ）は家内（カナイ）の便所（ベンシヨ｜カハヤ）に捨（ス）つべから
す止（ヤムコト）を得ざる時（トキ）は必（カナ）らす「コロール亜鉛水（アエンスイ）」「明礬（ミヤウバン）
強溶水（キョウヨウスイ）」「硫酸銕水（リウサンテツスイ）」「コロール石灰水（セキクワイスイ）」「石炭酸水（セキタンサンスイ）」[調製（テウセイ）
法（ホウ）等ハ虎列刺予防法ニ出ツ]等（トウ）を注（ソヽ）きたる後（ノ）
ち投棄（トウキ｜ステル）すべし
一 糞（フン）、尿（ネウ）、血汁（ケツジウ）、を[但病者のもの]運搬（ウンパン｜ハコブ）するには必す
先（マ）づ其上（ソノウヘ）に右（ミギ）の薬液（クスリ）を注（ソヽ）き器物（キブツ）[糞桶（コヘタゴ）等]の蓋（フタ）
【左丁】
を密封（ミツフウ）し成丈（ナルダ）け人家（ジンカ）懸隔（ケンカク｜ヘダツ）の地（チ）を通行（ツウコウ｜トヲル）すべし
一 右（ミギ）排泄物（ハイセツフツ｜大小便ノルイ）を野外（ヤグワイ｜ノヤマデンハタ）に擲棄（テキキ｜ステル）するときは深（フカ）く地中（チヽウ）に
埋（ウヅ）むべし[但井戸は成る丈け離れさるべから
す]
一 此（コノ）患者（カンジヤ）に支用（シヨウ｜モチヒタル）せる器物（キブツ｜ウツハモノ）は総（スベ）てコレラ病／消毒（シヤウドク）
法（ハウ）に於（オケ）るが如く「石炭酸水（セキタンサンスイ）」等にて洗（アラ）ひ或ひは「石（セキ）
炭酸（タンサン）」蒸気（シヨウキ）「硫黄（イオウ）」煙等（エントウ）を以て燻（クン｜カホラス）すべし
一 衣衾（イキン｜キモノヤグ）は寒暑（カンシヨ｜サムサアツサ）を凌（シノ）き清潔（セイケツ｜キレイ）なるを主（ムネ｜モツパラ）とし決（ケツ）して
垢染（アカジ）みたるものを着用（チヤクヨウ｜キル ）すべからす既（スデ）に支用（シヨウ）
現代語訳
【右丁】
もの等］に受けたときは、直ちに右の消毒薬を注いで屋外に持ち運ぶべきである。
病者の糞尿・血液は家内の便所に捨ててはならない。やむを得ない時は必ず「塩化亜鉛水」「明礬強溶水」「硫酸鉄水」「塩化石灰水」「石炭酸水」［調製法等はコレラ予防法に記載］等を注いだ後に投棄すべきである。
一 糞、尿、血液を［ただし病者のもの］運搬するには、必ず先ずその上に右の薬液を注ぎ、器物［糞桶等］の蓋
【左丁】
を密封し、なるべく人家から離れた地を通行すべきである。
一 右の排泄物を野外に捨てるときは、深く地中に埋めるべきである［ただし井戸からはなるべく離すべきである］。
一 この患者に使用した器物は総てコレラ病の消毒法におけるように「石炭酸水」等で洗い、或いは「石炭酸」蒸気「硫黄」煙等で燻蒸すべきである。
一 衣類は寒暑を凌ぎ清潔であることを主とし、決して垢のついたものを着用してはならない。既に使用
英語訳
【Right Page】
and the like] should immediately have the aforementioned disinfectant poured on them and be carried outdoors.
The patient's feces, urine, and blood must not be disposed of in the household latrine. When unavoidable, they must be disposed of only after pouring "zinc chloride solution," "strong alum solution," "iron sulfate solution," "chlorinated lime solution," "carbolic acid solution" [preparation methods are described in cholera prevention methods], etc.
1. When transporting feces, urine, and blood [but only those of the patient], one must first pour the aforementioned medicinal solution on top and tightly seal the lid of vessels [night soil buckets, etc.]
【Left Page】
and pass through areas as far removed from houses as possible.
1. When disposing of the aforementioned excreta in the outdoors, they should be buried deeply underground [but should be kept as far as possible from wells].
1. All vessels used by this patient should be washed with "carbolic acid solution" etc., as in cholera disinfection methods, or fumigated with "carbolic acid" vapor, "sulfur" smoke, etc.
1. Clothing should primarily provide protection from cold and heat while remaining clean, and one must never wear soiled garments. Those already used