翻刻
【右丁】
したるものは必（カナラ）らす前条（ゼンシヨウ｜マヘノカジヨウヲミル）に準（ジユン）すべし
一 食料（シヨクリヤウ｜クヒモノ）は総（スベ）て健不健者（ケンフケンシヤ｜ジヨウブナルモノビヤウニン）拘（カヽ）わらす新鮮（シンセン｜アタラシキ）の物（モノ）を
撰用（センヨウ｜エラビモチフ）し聊（イサヽ）かたりとも溶崩腐敗（ヨウホウフハイ｜クサリカヽリタルモノ）に傾（カタム）きたるも
のを用（モチフ）る勿（ナカ）れ
一 患者（カンシヤ｜ヒヤウニン）の食料（シヨクリヤウ｜クヒモノ）には流動滋養（リウドウジヨウ｜ヤワラカニヤシナイトナルモノ）の品（シナ）[肉羹汁（ソツフ ｜ウシニハトリノニシル）、牛乳（ギウニウ｜ウシノチヽ）、半熟（ハンジク｜タマゴノナマ）
卵（ラン｜ニヘ）、米粥汁（ベイジユクジウ｜カユ ）等（トウ）]を撰用（センヨウ）し必（カナラ）ず成糞物（セイフンブツ｜ダイベントナルモノ）及（オヨ）び醴（レイ｜アマザケ）を与（アタフ）
る勿（ナカ）れ古医法の断食（タンジキ）等は無稽（ブゲイ）の極（キヨク）と云ふべ
し
一 湯茶等（ユチヤトウ）総（スベ）て熱物（ネツフツ｜アツキモノ）は決（ケツ）して宜（ヨロ）しからす該病者（ガイビヤウシヤ｜コノビヤウニン）
【左丁】
は口（コウ｜クチ）、舌（セツ｜シタ）の傷爛（シヤウラン｜ヤケド）をおほへざれば頻りに熱物を
好（コノ）むゆへ宜（ヨロシ）く注意（チウイ）すべし清良水（セイリヤウスイ｜キヨキミヅ）は害（ガイ）なし
一 該病（ガイビヤウ）は恰（アタカ）も疱瘡（ホウソウ）に於（オケ）るが如（ゴト）く再感（サイカン）すること
極（キハ）めて稀（マ）れなるものなれば看護人（カンゴニン）には成丈（ナルダ）
け曾（カツ｜サキニ）て同病（ドウビヤウ）を患（ウレヒ｜ヤミシ）ひし者を撰ぶへし
赤痢予防心得
赤痢（シヤクリ）とは俗（ゾク）に云（イ）ふ痢病（リビヤウ）にして日夜（ニチヤ）数回（スウカイ｜タビ〳〵）便所（ベンシヨ｜カハヤ）に
通（カヨ）ひ毎回（マイカイ｜ソノタビゴト）腹（ハラ）搾（シボ｜イタム）り後重（コウチヤウ｜イタミタツ）するも僅（ハヅカ）の粘液（ネンエキ｜アメノゴトキクソニ）に血（チ）の交（マジ）
りたるものを漏（モラ｜クダ）すものなり之（コレ）に伝染（デンセン｜ウツル）するもの
現代語訳
【右丁】
したものは必ず前条に準じるべきである。
一 食料は全て健康者・病者を問わず新鮮なものを選んで用い、少しでも溶解・崩壊・腐敗に傾いたものを用いてはならない。
一 患者の食料には流動性で滋養のある品［肉スープ、牛乳、半熟卵、米粥等］を選んで用い、必ず便を形成する食物及び甘酒を与えてはならない。古い医法の断食等は根拠のない極めて愚かなことと言うべきである。
一 湯茶等全ての熱い物は決して良くない。この病気の患者
【左丁】
は口や舌の傷爛を覚えないので、しきりに熱いものを好むため、よく注意すべきである。清涼な水は害がない。
一 この病気は丁度天然痘におけるように再感染することが極めて稀であるから、看護人にはできるだけかつて同じ病気を患った者を選ぶべきである。
赤痢予防心得
赤痢とは俗に言う痢病であって、日夜数回便所に通い、毎回腹が絞られるように痛み後重があるが、わずかな粘液に血の混じったものを漏らすものである。これに伝染するもの
英語訳
【Right Page】
must follow the previous article.
1. All food, whether for healthy or sick persons, should be fresh and selected carefully, and nothing that shows even the slightest tendency toward dissolution, decomposition, or decay should be used.
1. For patients' food, liquid and nutritious items [meat soup, milk, soft-boiled eggs, rice porridge, etc.] should be selected, and solid foods that form feces and sweet sake must never be given. The fasting methods of old medical practices should be called utterly groundless and foolish.
1. Hot tea and all hot items are decidedly not good. Patients with this disease
【Left Page】
do not feel burns on their mouth and tongue, so they eagerly desire hot things, therefore careful attention should be paid. Clean, cool water is harmless.
1. This disease, just like smallpox, very rarely causes reinfection, so for caregivers, those who have previously suffered from the same disease should be chosen whenever possible.
Dysentery Prevention Guidelines
Dysentery is what is commonly called "ri-byō" (diarrheal disease). Patients visit the latrine several times day and night, and each time their abdomen contracts painfully with tenesmus, but they only pass small amounts of mucus mixed with blood. What is contagious about this