伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

一金壱朱分    四歩割合   三百九拾弐文 五月 一金壱万弐朱   《割書:被進大役に付|江戸より人足買上方|赤坂宿ゟ人足買分》 閏五月十二日 一金壱分壱朱分 《割書:御進役人足|割合金》   三百弐拾三文 一金弐朱分    《割書:右同断|鑓割分》   三百三拾七文  八月十二日割   一金壱升分   《割書:御進知役人足|割合金》   弐百六拾八文  一銭三百三拾四文《割書:右同断|鑓割分》 十二月 一金壱升分《割書:御鷹匠役人足|割合金》   百弐拾四文 一同弐百四拾六文《割書:右同断|鑓割分》

現代語訳

覚(おぼえ) 一、金壱朱分 四歩(分)割合   三百九十二文 (五月) 一、金壱万弐朱  大役が課せられたことにより、江戸からの人足の買い上げ方、赤坂宿より人足買い分 閏五月十二日 一、金壱分壱朱分 御進役人足の割合金   三百二十三文 一、金弐朱分   右同断・鑓割分   三百三十七文 八月十二日割 一、金壱升分   御進知役人足の割合金   二百六十八文 一、銭三百三十四文 右同断・鑓割分 十二月 一、金壱升分   御鷹匠役人足の割合金   百二十四文 一、同 二百四十六文 右同断・鑓割分

英語訳

Memorandum Item: 1 shu in gold — allocated at a rate of 4 bu   392 mon (5th month) Item: 1 man 2 shu in gold — Due to the imposition of a major corvée duty, funds for purchasing porters from Edo, and the portion for purchasing porters from Akasaka post station Intercalary 5th month, 12th day Item: 1 bu 1 shu in gold — Allocation payment for corvée laborers (o-shin-yaku)   323 mon Item: 2 shu in gold — Same as above, spear-bearer allocation portion   337 mon 8th month, 12th day allocation Item: 1 shō equivalent in gold — Allocation payment for corvée laborers (o-shinchi-yaku)   268 mon Item: 334 mon in cash — Same as above, spear-bearer allocation portion 12th month Item: 1 shō equivalent in gold — Allocation payment for falconer corvée laborers (o-takajō-yaku)   124 mon Item: Same — 246 mon — Same as above, spear-bearer allocation portion