翻刻
【挿し絵】
請地（うけち）
秋葉権現（あきはこんけん）宮
千代世稲荷（ちよせいなり）社
社頭（しやとう）に青松（せいしよう）
丹楓（たんふう）おほし
晩秋（はんしう）の頃（ころ）
池水（ちすい）に
映（えい）して
錦（にしき）を
あらふか
ことし
奇観（きくはん）
たり
【図中】
開山堂
茶主
本社
結界堂
さる
総門
裏門
別当
現代語訳
【挿絵】
請地（うけち）
秋葉権現（あきばごんげん）宮
千代世稲荷（ちよせいなり）社
社頭（しゃとう）に青松（せいしょう）
丹楓（たんぷう）多し
晩秋（ばんしゅう）の頃（ころ）
池水（ちすい）に
映（うつ）して
錦（にしき）を
洗うが
如し
奇観（きかん）
なり
【図中の説明】
開山堂
茶屋
本社
結界堂
猿
総門
裏門
別当
英語訳
【Illustration】
Ukkechi (Ukkechi Village)
Akiba Gongen Shrine
Chiyose Inari Shrine
At the shrine grounds there are many
green pines and
red maples.
In late autumn,
reflected in
the pond water,
it appears as if
washing
brocade -
a wondrous
sight indeed.
【Labels in the illustration】
Founder's Hall
Tea house
Main shrine
Sacred boundary hall
Monkey
Main gate
Back gate
Temple administrator